1 00:00:02,780 --> 00:00:06,900 [ Man ] Hallo allemaal, uit Los Angeles. "Het overvolle Colosseum" op een schitterende zonnige dag. 2 00:00:06,940 --> 00:00:10,940 "Welkom in het profvoetbal", "en, oh, wat een spel gaat dit worden", dames en heren. 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,860 Beide ploegen zijn klaar met hun warming-up. 4 00:00:12,860 --> 00:00:15,180 Beide coaches zijn klaar hun spelplannen. 5 00:00:15,220 --> 00:00:19,420 "En de jouwe en een oude vriend", "die oude linebacker Virgil Tower", is hier met alle actie. 6 00:01:29,140 --> 00:01:33,020 [ Omroeper op radio ] Ja, de laatste bijeenkomst "van het seizoen tussen de lokale Rockets" en de machtige Pioniers. 7 00:01:33,020 --> 00:01:34,940 [ Mens ] Goedemiddag, meneer Hanlon. 8 00:01:34,940 --> 00:01:38,220 Jimmy, nietwaar? Je had het kantoor moeten bellen. Vanmiddag heb ik geen mensen. 9 00:01:38,260 --> 00:01:41,810 Nou ja, dacht ik misschien is meneer Wagner dat wel enkele mensen meebrengen. 10 00:01:41,810 --> 00:01:43,940 Nou, je bent nieuw in de organisatie, jongen. 11 00:01:43,980 --> 00:01:47,860 Eric Wagner is eigenaar van het team, maar voetbal is niet zijn spel. 12 00:01:47,900 --> 00:01:50,700 Nou ja, zou je als een drankje, meneer? Nou, laten we eens kijken. 13 00:01:50,740 --> 00:01:53,580 Er is tomatensap in de ijskast. Ja, meneer. 14 00:01:53,620 --> 00:01:56,700 Oké, waarom jij niet Zorg dat je een lege stoel hebt, of neem je meisje mee naar de film. 15 00:01:56,700 --> 00:01:59,300 Ik heb je helemaal niet nodig vanmiddag. Bedankt, meneer Hanlon. 16 00:01:59,340 --> 00:02:01,860 Er is voldoende ijs daar, meneer. Oké. Jij schiet, nu. 17 00:02:01,900 --> 00:02:05,820 Ja, meneer. [ Omroeper ] In staat zijn om vorig jaar te stoppen "Pro Bowl-sensatie, Mike Dobbs." 18 00:02:05,860 --> 00:02:09,060 Eh, doe die op slot op weg naar buiten. Ja, meneer. 19 00:02:11,380 --> 00:02:14,140 'Het lijkt erop dat iemand van plan is' om regelrecht die Super Bowl binnen te marcheren. 20 00:02:14,140 --> 00:02:16,060 Laten we naar wat muziek luisteren. 21 00:02:16,060 --> 00:02:17,980 [ Vergilius ] Zeg, je noemde Dobbs. 22 00:02:17,980 --> 00:02:20,420 Er is een heel verhaal over die moedige jongeman. 23 00:02:20,460 --> 00:02:22,380 "Zijn rechterbeen is gebroken" vier keer. 24 00:02:22,420 --> 00:02:24,300 [Telefoon rinkelt] 25 00:02:25,300 --> 00:02:28,540 [Belsignaal gaat door] 26 00:02:40,580 --> 00:02:42,660 [Luid belsignaal] 27 00:02:45,540 --> 00:02:47,460 [schraapt keel] Ja? 28 00:02:47,460 --> 00:02:49,260 Erik? 29 00:02:49,300 --> 00:02:53,260 Erik, ben jij dat? Eh... Ik weet het niet zeker. 30 00:02:53,300 --> 00:02:55,300 O, wat een nacht. 31 00:02:55,340 --> 00:02:57,300 Je ligt nog niet in bed? 32 00:02:57,340 --> 00:02:59,580 Van alle-- 33 00:02:59,580 --> 00:03:01,820 [Zucht, schraapt keel] Je bent tenminste alleen, nietwaar? 34 00:03:01,820 --> 00:03:03,740 Hm. 35 00:03:09,180 --> 00:03:11,180 Ja. [ grinnikt ] 36 00:03:11,220 --> 00:03:13,100 Ja. 37 00:03:13,140 --> 00:03:15,740 Luister, Paulus. Ik moet je vertellen... 38 00:03:18,460 --> 00:03:21,020 Dat... Die meid waar je mij op hebt aangesproken? 39 00:03:21,020 --> 00:03:23,140 Zij bracht haar zusje mee. 40 00:03:23,180 --> 00:03:26,380 Nou, wil je... Haal jezelf daar weg en dompel jezelf onder in wat koffie. 41 00:03:26,420 --> 00:03:30,460 Ga naar het zwembad. Hoor je mij? Wacht even, Hanlon. Ik zal doen wat ik wil. 42 00:03:30,500 --> 00:03:34,780 Jongen, dit is een noodgeval. Ik stopte bij het reisbureau en onze kaartjes opgehaald. 43 00:03:34,780 --> 00:03:38,460 We zijn onderweg naar Montreal om 6.30 uur. Wij zijn wat? 44 00:03:38,460 --> 00:03:41,820 Als we snel genoeg bewegen, Ik kan me nog steeds vastpinnen die hockeyfranchise voor jou. 45 00:03:41,860 --> 00:03:43,820 Ik ben op de hoorn geweest aan de Canadezen-- 46 00:03:43,860 --> 00:03:47,060 Wat ga ik doen met een andere sportfranchise? 47 00:03:47,100 --> 00:03:49,660 En ja, hockey is voor pinguïns. 48 00:03:49,660 --> 00:03:52,450 Je verdient nog eens twee miljoen het eerste jaar, jongen. Ik garandeer het. 49 00:03:52,490 --> 00:03:54,980 Wie heeft het nodig? 50 00:03:55,020 --> 00:03:59,060 Kijk, laten we het geld erin stoppen in iets constructiefs. 51 00:03:59,100 --> 00:04:01,980 Nu, kijk. Haal jezelf daar maar weg en sleep hem naar het zwembad. 52 00:04:02,020 --> 00:04:05,180 Stap in en ga sporten. Ik wil niet dat je dagdroomt als we in Canada aankomen. 53 00:04:05,180 --> 00:04:09,740 - Ik heb je handtekening nodig, jongen. - Hé, kijk. Wacht even, Hanlon. 54 00:04:09,780 --> 00:04:12,260 Ik ga je ontslaan een dezer dagen. 55 00:04:12,300 --> 00:04:15,180 De volgende keer dat je me 'jongetje' noemt, je hebt het gehad. 56 00:04:15,220 --> 00:04:17,980 Mijn zoon, dit is niets voor mij. Ik werk hier gewoon. 57 00:04:17,980 --> 00:04:19,940 Het is voor je vader, weet je nog? 58 00:04:19,980 --> 00:04:23,500 Het grootste sportimperium ter wereld. Dat is alles waar hij ooit van droomde. 59 00:04:23,540 --> 00:04:26,180 Ja, ja, ja, Paulus. Ik hoef dat niet nog een keer te horen. 60 00:04:26,220 --> 00:04:30,020 Oké. 6:30 uur. Ik zal klaar zijn. 61 00:04:30,060 --> 00:04:33,060 Wat is al dat lawaai? Oh, je bent bij het spel. 62 00:04:33,100 --> 00:04:35,740 Zeker, jongen. Ik let op je winkel, zoals gewoonlijk. 63 00:04:35,780 --> 00:04:37,700 Ik spreek je later wel. 64 00:04:37,700 --> 00:04:39,620 Ja. 65 00:04:39,620 --> 00:04:41,540 Doei. 66 00:04:48,420 --> 00:04:51,180 [ Vergilius ] Eerste"eerste ontmoeting tussen" deze twee ploegen. 67 00:04:51,220 --> 00:04:53,660 Negenentwintig tot 28, Pioniers. 68 00:04:53,700 --> 00:04:57,100 [ Ringen ] 69 00:04:57,140 --> 00:04:59,020 [Zuchten] Ja? 70 00:04:59,060 --> 00:05:01,020 [Hanlon] Ik wil Rizzo. 71 00:05:01,020 --> 00:05:04,780 Dit ben ik. Dit is Rizzo, Paul. 72 00:05:04,820 --> 00:05:07,740 Kijk, van het spel zo goed als klaar om te beginnen. Ik heb ogen! 73 00:05:07,740 --> 00:05:10,300 Rizzo, ik wil dat je hier komt tijdens de rust. [Op luidspreker] Oh, ja? Waarom? 74 00:05:10,300 --> 00:05:12,260 Ik vind je spelplan niet leuk. Dat is waarom. 75 00:05:12,300 --> 00:05:14,780 Ik kan wat wijzigingen aanbrengen in de tweede helft. 76 00:05:14,820 --> 00:05:17,380 "Jij" kan enkele wijzigingen aanbrengen. 77 00:05:17,420 --> 00:05:20,900 Luister, Paulus. Kom op. We hebben dit gisteravond allemaal geregeld. 78 00:05:20,940 --> 00:05:24,300 De laatste nacht van gisteravond! Vandaag moeten we winnen... deze! 79 00:05:24,340 --> 00:05:28,860 Oké. Maar ik ga Ludden niet starten, als dat is wat je bedoelt. 80 00:05:28,860 --> 00:05:32,300 "Je weet nu wat de dokter zei"-- "zijn slechte" k"nees." Het gaat mij niet om zijn knieën. 81 00:05:32,340 --> 00:05:35,180 Wat vind je daarvan? Ik ga voor het lange spel. 82 00:05:35,220 --> 00:05:39,460 Gebruik het lange spel als het moet, zolang het werkt. 83 00:05:39,500 --> 00:05:41,580 Luister, Paul, wie de... 84 00:05:41,620 --> 00:05:44,700 Wat bedoel je, mij zo opbellen vlak voor de aftrap? 85 00:05:44,700 --> 00:05:48,180 Rizzo, ik bel je wanneer ik er zin in heb, en maak dit duidelijk! 86 00:05:48,220 --> 00:05:51,100 Je kunt geen besluit nemen op de derde plaats bel je mij op de veldtelefoon. 87 00:05:51,140 --> 00:05:53,060 Ik zal jouw beslissingen nemen. 88 00:05:53,060 --> 00:05:56,540 [ Sarcastisch ] O ja, meneer, meneer Hanlon, meneer. De heer Paul Hanlon. 89 00:05:56,540 --> 00:05:58,460 Ja meneer, u... 90 00:05:59,740 --> 00:06:01,620 WHO-- [Zuchten] 91 00:06:01,660 --> 00:06:03,940 Hier. Waar is dit voor? 92 00:06:03,980 --> 00:06:07,380 Schuif het omhoog... veldtelefoon. 93 00:06:08,420 --> 00:06:10,340 [ grinnikt ] 94 00:06:10,340 --> 00:06:12,380 [ Marcherende band ] 95 00:06:28,620 --> 00:06:31,500 [Radio.:Marching Band gaat verder] [Klok luiden] 96 00:06:31,540 --> 00:06:35,900 [ Omroeper 'Daar stonden ze, met hun rug tegen de muur' op hun eigen 47-yardlijn. 97 00:06:35,900 --> 00:06:37,860 [ Vergilius ] Dat is wat er gebeurde. "[ Klok"k "Tolheffing ]" 98 00:06:37,900 --> 00:06:41,020 [ Omroeper "Bedankt, Virgil, voor een briljante analyse", maar dat was de laatste keer. 99 00:06:41,060 --> 00:06:43,260 Vandaag is het weer een zondag, fans. 100 00:06:43,300 --> 00:06:45,260 Tegenwoordig zijn alle ruimen geblokkeerd. 101 00:06:45,300 --> 00:06:48,580 Vandaag zullen we het ontdekken wie is echt de beste in deze divisie. 102 00:06:52,940 --> 00:06:56,140 "En nu, dames en heren", "van het Colosseum in Los Angeles", 103 00:06:56,180 --> 00:06:58,140 ons volkslied. 104 00:06:59,940 --> 00:07:03,940 [Menigte] Oh, zeg, kun je het zien? 105 00:07:03,980 --> 00:07:07,820 Bij het vroege licht van de dageraad 106 00:07:07,860 --> 00:07:11,740 Wat hebben wij zo trots toegejuicht 107 00:07:11,740 --> 00:07:15,700 Bij het laatste schijnsel van de schemering 108 00:07:15,740 --> 00:07:19,820 Wiens brede strepen en heldere sterren 109 00:07:19,860 --> 00:07:23,780 Door de gevaarlijke strijd 110 00:07:23,820 --> 00:07:27,820 O'er de wallen waar we naar keken 111 00:07:27,860 --> 00:07:31,900 Waren zo galant aan het streamen 112 00:07:31,900 --> 00:07:36,060 "En de rode glans van de raketten" 113 00:07:36,100 --> 00:07:40,020 De bommen barsten in de lucht 114 00:07:40,060 --> 00:07:43,980 Gaf bewijs gedurende de nacht 115 00:07:44,020 --> 00:07:48,180 Dat onze "vlag" er nog was 116 00:07:48,220 --> 00:07:50,940 O zeg, doet dat 117 00:07:50,940 --> 00:07:54,700 Met sterren bezaaide banner 118 00:07:54,740 --> 00:07:57,780 Toch zwaaien 119 00:07:57,820 --> 00:08:02,780 O'er het land van de vrijen [Motor zoemt] 120 00:08:02,820 --> 00:08:05,370 En het huis 121 00:08:05,420 --> 00:08:10,460 Van de dapperen 122 00:08:10,500 --> 00:08:13,460 [ Juichende menigte ] 123 00:08:20,860 --> 00:08:23,540 [ Juichen ] 124 00:08:37,020 --> 00:08:40,060 [ Virgil op radio ] Twee weken geleden maakte hij die prachtige spelbesparende tackle... 125 00:08:40,100 --> 00:08:43,900 tijdens de laatste vijf seconden "om deze raketten te plaatsen" precies waar ze zouden moeten zijn. 126 00:08:43,900 --> 00:08:46,340 [ Omroeper En daar gaan we. Jefferson nadert de bal. 127 00:08:46,340 --> 00:08:48,940 [ Juichende menigte ] 128 00:08:51,580 --> 00:08:54,820 "Maar de Pioniers berijden hem", en naar beneden gaat hij... 129 00:08:54,860 --> 00:08:56,820 onder een hele reeks witte overhemden. 130 00:08:56,860 --> 00:09:00,580 Het zal de eerste en 10 zijn "voor de Rockets alleen"-- "Laten we er de 28-yardlijn van maken." 131 00:09:00,580 --> 00:09:03,580 [ Vergilius ] Je merkt hoe snel de oude Billy Murphy is Ben je daar beneden, Tom? 132 00:09:03,620 --> 00:09:06,060 [Tom] Dat deed ik zeker. Hij is een van de beste van die speciale teams. 133 00:09:06,100 --> 00:09:08,900 [ Vergilius ] Ja, we zullen hem veel in de gaten houden "vanmiddag, samen met Sanduski"-- 134 00:09:08,900 --> 00:09:11,660 "1 4 tackles, 1 0 assists vorige week"k voor het paar. 135 00:09:11,700 --> 00:09:13,980 [Tom] Oké. Ze zijn uit de groep. Sedovich is breed. 136 00:09:13,980 --> 00:09:16,740 Eerste spel van het spel, fans. 'Achtendertig meter lijn. Rakettenbal.' 137 00:09:16,780 --> 00:09:19,940 [ Juichende menigte ] 138 00:09:19,980 --> 00:09:22,900 Naar beneden gaat hij naar de 33-yardlijn. 139 00:09:22,940 --> 00:09:25,700 [ Vergilius ] 'Je weet het nu. Hij keek niet eens om "alsof hij op zoek was naar een ontvanger." 140 00:09:25,740 --> 00:09:29,260 [Tom] Verlies van vijf meter. Tweede naar beneden, 1 5. 141 00:09:29,300 --> 00:09:31,780 Jones over de bal. 'Dunkel blaft ze uit.' 142 00:09:31,820 --> 00:09:34,820 Geknapt naar het oude nummer 1 1. Deze wordt een pass. 143 00:09:34,860 --> 00:09:37,700 Onderschept door nummer 33. Oh, hij is al lang weg.! 144 00:09:37,700 --> 00:09:42,140 Langs de rechterzijlijn.! Vijfentwintig, 20, 1 5, 1 0, vijf.! Touchdown.! 145 00:10:12,140 --> 00:10:14,420 [Bezetsignaal] [Tom op radio] Mason heeft hem en ontslaat hem. 146 00:10:14,460 --> 00:10:18,980 Ze begraven hem. Vier Pioniers over hem heen deze keer. Dus terug-- 147 00:10:19,020 --> 00:10:23,860 Luister, ik heb de bestelling geplaatst voor dat sapje van 20 minuten geleden. 148 00:10:25,420 --> 00:10:28,340 Ik, uh... Ik heb reanimatie nodig, man. 149 00:10:29,500 --> 00:10:31,500 Oké. Oké. Hoi! 150 00:10:31,540 --> 00:10:35,060 Blijf er een paar instoppen van kleine halve pintjes, wil je? 151 00:10:35,100 --> 00:10:37,860 Reisformaat, oké? 152 00:10:37,860 --> 00:10:40,460 [Tom] "Daalt terug. Raketten nodig" om op het scorebord te komen. 153 00:10:40,500 --> 00:10:43,180 "Het hangt in de lucht"-- "Naar de 35." [ Juichende menigte ] 154 00:10:43,220 --> 00:10:46,140 En hij gaat naar de 38. 155 00:10:46,140 --> 00:10:49,380 [Tom] Sanders is nu quarterback. Valt terug. Raketten moeten op het scorebord komen. 156 00:10:49,420 --> 00:10:51,900 Het hangt in de lucht. En ze worstelen ervoor, en geen van beide snapt het. 157 00:10:51,940 --> 00:10:54,060 Bal stuitert weg naar de eindzone. 158 00:10:54,100 --> 00:10:57,740 Het kan interferentie zijn. En dat is het ook! Op de tweemeterlijn! 159 00:10:57,780 --> 00:11:01,500 [ Ringen ] 160 00:11:05,060 --> 00:11:08,700 Hallo. Ja, Erik. Het is weer Paulus. 161 00:11:08,740 --> 00:11:11,140 Wat is er aan de hand? Ben je bang dat ik weer in slaap val? 162 00:11:11,140 --> 00:11:13,940 [Tom vervolgt] Nee! Hé, jongen, het spijt me. Ik was heel hard tegen je. 163 00:11:13,980 --> 00:11:16,380 Nee, LaVelle heeft het! Ik bel gewoon om te zien of je dat wel bent wil dat ik je ophaal. 164 00:11:16,420 --> 00:11:18,700 Het heeft geen zin om te nemen twee auto's naar het vliegveld. 165 00:11:18,740 --> 00:11:21,540 Nou, jij bent onze leider. 166 00:11:21,540 --> 00:11:24,220 Wat doe je nu, juiste tackle spelen? 167 00:11:24,220 --> 00:11:27,340 Ik heb de radio hier in de doos aanstaan. Ik denk dat het een beetje luid is. 168 00:11:27,380 --> 00:11:30,540 Ja. Dus hoe gaat het mijn gladiatoren aan het doen? 169 00:11:30,580 --> 00:11:32,380 Ze worden vermoord. 170 00:11:32,380 --> 00:11:36,460 - Luister, is je hoofd al helder? - Hmm. Helder als modder. 171 00:11:36,500 --> 00:11:38,460 Ik ben nu bij het zwembad. 172 00:11:38,460 --> 00:11:42,900 - Maar zit je er al "in"? - Zullen twintig extra ronden je tevreden stellen? 173 00:11:42,940 --> 00:11:46,660 Ik zei toch dat ik er klaar voor zou zijn, nietwaar? Ga nu van mijn rug af, Hanlon. 174 00:11:46,660 --> 00:11:49,100 Haal mij om 17.30 uur op. Heb je dat? 175 00:11:49,140 --> 00:11:51,020 [Hangt op] 176 00:11:59,580 --> 00:12:02,860 Hé, meneer. Stop.! Ik wil een ijsje.! 177 00:12:02,900 --> 00:12:04,860 Stop alsjeblieft.! 178 00:12:04,860 --> 00:12:07,620 Meneer, stop.! 179 00:13:57,980 --> 00:14:01,500 Paulus. Hoe ben je hier gekomen? 180 00:14:05,940 --> 00:14:08,540 Wat ben je aan het doen, dat dragen-- 181 00:15:16,020 --> 00:15:19,140 [Tom] Pioniersbal. Handen af naar nummer 44. 182 00:15:19,180 --> 00:15:23,100 "Er komt een grote 63 aan", en ze zijn allebei beneden op de bodem van een stapel. 183 00:15:23,140 --> 00:15:25,580 [ Vergilius ] Er is niet veel tijd meer in deze helft. 184 00:15:25,620 --> 00:15:28,460 Er kan tijd zijn voor nog een paar toneelstukjes. 185 00:15:28,500 --> 00:15:31,660 [Tom] En hier komen ze. "Pioniers breken"k "uit de groep." 186 00:15:31,700 --> 00:15:34,980 Tweede en zeven. De verdediging zit diep. 'Ze zoeken naar de pas.' 187 00:15:35,020 --> 00:15:38,140 Hier is de telling. Bal doorgegeven aan nummer 20. Wacht even.! Er is een onhandige poging.! 188 00:15:40,500 --> 00:15:44,420 "Tijd voor de raketten" "nog een poging doen om te krijgen" op dat scorebord voor rust. 189 00:15:44,460 --> 00:15:46,900 Het zou een geweldige psychologische boost zijn. "Sanders weer bij quarterback"k. 190 00:15:46,940 --> 00:15:49,340 "De bal is gebroken. Speel actie nep", recht door het midden. 191 00:15:49,380 --> 00:15:52,060 Niet genoeg. "Een geweldig spel, een geweldige oproep", "maar het werkte gewoon niet"k. 192 00:15:52,060 --> 00:15:56,180 Deze eerste helft in het Colosseum in Los Angeles is voorbij. 193 00:16:00,980 --> 00:16:04,900 "Nou, zoals vandaag vermoed", het is een geweldige eerste voetbalhelft. 194 00:16:04,940 --> 00:16:07,780 Zoals gewoonlijk een spektakelstuk op dat speelveld hier tijdens de rust. 195 00:16:07,780 --> 00:16:11,500 "De bands, alle geweldige kleuren", deze jongeren marcheren. Oké. Meneer Hanlon? 196 00:16:11,540 --> 00:16:15,300 Deze grote groep in het Colosseum "Zeker genieten", en ze zijn positief over die eerste helft. 197 00:16:15,340 --> 00:16:17,780 Paulus? "[ Virgil ] Kijk eens"k naar dat kleine meisje daar beneden. 198 00:16:17,820 --> 00:16:20,660 Als we een camera op haar kunnen krijgen. "Eh, kijk daar eens naar." 199 00:16:20,700 --> 00:16:22,580 Jongen, ze is knap. Hè? 200 00:16:22,620 --> 00:16:25,180 [Tom] Luister, Virg, je hebt een oog "Voor de dames. Dat weten we allemaal." 201 00:16:25,180 --> 00:16:27,340 [ Omroepers gaan verder ] 202 00:16:27,380 --> 00:16:29,260 Coach. Ja? 203 00:16:29,300 --> 00:16:32,220 Er is niemand het beantwoorden van uw veldtelefoon. Ik heb geprobeerd je te bereiken. 204 00:16:32,220 --> 00:16:34,780 Ja, ik weet het. 205 00:16:34,820 --> 00:16:37,770 Ze lopen dus achter met een paar punten. 206 00:16:37,810 --> 00:16:40,860 Ik ga nog steeds geen risico nemen, plaats Ludden daar met zijn slechte knieën. 207 00:16:40,900 --> 00:16:44,290 Oké, Rizzo. Laten we het hele ding overslaan. 208 00:16:45,220 --> 00:16:48,140 Ik had een paar toneelstukken gehad werkte beter dan die van jou. 209 00:16:48,180 --> 00:16:50,570 O ja. Maar ik kan niet ieders werk doen, en ik weet het. 210 00:16:50,620 --> 00:16:53,220 Ik blijf erbij wat we gisteravond hebben afgesproken. Jij leidt je team. 211 00:16:53,250 --> 00:16:56,010 Goed. Ik heb grotere vissen om te bakken. 212 00:16:57,810 --> 00:17:01,540 [Tom] Het is duidelijk dat deze mannen stinken die pot met goud aan het einde van de regenboog. 213 00:17:01,580 --> 00:17:04,020 Ze slaan alsof er geen morgen is. 214 00:17:17,980 --> 00:17:20,740 [Tom] De bal van raketten. Breek het groepje. Nieuw balspel, fans. 215 00:17:20,780 --> 00:17:22,660 Deze helft van de Rockets zijn weer in beweging. 216 00:17:22,700 --> 00:17:24,780 Hier is de telling. 217 00:17:24,820 --> 00:17:27,300 Snauwde naar Ransky. Neemt de overdracht. 218 00:17:27,340 --> 00:17:29,700 Hier, luitenant. 219 00:17:29,700 --> 00:17:32,580 Draait rond. Beneden op de 45-yardlijn. 220 00:17:32,620 --> 00:17:35,100 Eigenlijk denk ik niet dat hij dat helemaal is maakte het daarvoor als eerste naar beneden. Heeft hij dat gedaan, Virg? 221 00:17:35,140 --> 00:17:37,980 [ Vergilius ] Nou, het was een behoorlijk snel fluitje. 222 00:17:37,980 --> 00:17:39,940 [ Officier ] Ze hebben op je gewacht bij het zwembad. 223 00:17:39,980 --> 00:17:42,460 [Tom] Oké. Hier is het toneelstuk. 'Tweede plaats, Rockets.' 224 00:17:42,460 --> 00:17:44,380 Nog drie meter te gaan. 225 00:17:44,380 --> 00:17:47,140 "Raketten breken" k "huddle." Overdracht aan Phelps. Rijdt rechtdoor. 226 00:17:47,180 --> 00:17:50,300 "Wacht even." F "tuimelt.!" [ Juichen ] 227 00:17:50,300 --> 00:17:54,300 Ik wilde het alleen maar horen het einde van dat toneelstuk. Ik ben hier net, sergeant. 228 00:17:54,340 --> 00:17:56,140 [Tom] "De Rockets kunnen het zich gewoon niet veroorloven." 229 00:17:56,180 --> 00:17:58,860 Meneer, van de plaatsvervangend lijkschouwer allemaal klaar om te vertrekken. 230 00:17:58,900 --> 00:18:02,180 "Hij heeft jouw toestemming nodig" om het lichaam te verwijderen. 231 00:18:02,180 --> 00:18:04,580 [ Radio uit] 232 00:18:04,620 --> 00:18:06,980 [ Grommen ] Zondagmiddag. 233 00:18:19,500 --> 00:18:23,220 Dit zou niet moeten Het duurt lang, luitenant. Ik hoop het niet. Wat gebeurde hier een "yw"ay? 234 00:18:23,260 --> 00:18:25,820 De naam van de overledene is Wagner. Is eigenaar van deze plek. 235 00:18:25,860 --> 00:18:29,980 Een bezorger van de slijterij vond hem "zwevend in het zwembad". om 14.50 uur 236 00:18:29,980 --> 00:18:33,580 Heb hem eruit gevist, riep naar een buurman om hulp. Ze konden hem niet tot leven wekken. 237 00:18:33,620 --> 00:18:36,220 De politie gebeld in grote paniek. Luitenant. 238 00:18:36,260 --> 00:18:38,980 Ik heb wat gasten thuis op mij wachten. 239 00:18:39,020 --> 00:18:41,380 Sorry, dokter. Ik kwam hier zo snel als ik kon. 240 00:18:41,420 --> 00:18:44,820 - Waar was je? Op de golfbaan? - Nee. 241 00:18:44,860 --> 00:18:49,020 Mijn vrouw ging bowlen, en ik ook soort van testen van deze nieuwe hangmat, naar het spel luisteren. 242 00:18:49,060 --> 00:18:51,940 "Toen kwam ik deze zondag tegen"-- Ja. Nou, eh, wil je even kijken? 243 00:18:51,980 --> 00:18:55,260 - Je zei dat iemand in grote paniek was? - De buurman. 244 00:18:57,460 --> 00:18:59,420 Wat zei je? De buurman? De buurman. 245 00:18:59,420 --> 00:19:02,460 [Tom op radio] Nog een van die cruciale toneelstukken. Derde down, nog twee meter te gaan. 246 00:19:02,500 --> 00:19:05,900 Verlies van bloed. Hij heeft een zware hersenschudding. Zie je dat? 247 00:19:05,940 --> 00:19:08,100 Zij maken het? Ja. 248 00:19:08,140 --> 00:19:11,580 Hoe laat denk je Is dit gebeurd, dokter? Hij is nu ongeveer een uur dood. 249 00:19:11,620 --> 00:19:14,900 Laten we het rond 14.30 uur houden. 250 00:19:14,940 --> 00:19:17,740 'Oké. Gaan we nu?' Luister, dokter, ik zou graag... 251 00:19:17,780 --> 00:19:21,420 De bal is gebroken. Hij rijdt er nog steeds voor. Eén, twee. Ze zijn nu aan het ontwarren. 252 00:19:21,460 --> 00:19:23,420 Redelijk goed spel. [ Juichende menigte ] 253 00:19:23,420 --> 00:19:25,980 Eh, dat zou ik wel leuk vinden om nog een beetje meer te weten over wat hier is gebeurd. 254 00:19:26,020 --> 00:19:28,700 Waarom? Het is vals alarm, luitenant. 255 00:19:28,700 --> 00:19:32,380 - Hoe weet je dat? - Nou, kijk daar eens. 256 00:19:32,380 --> 00:19:35,780 Vanaf het water dat op het dek spatte, hij moet aan het duiken zijn geweest. 257 00:19:35,820 --> 00:19:37,940 "Hij gleed uit op het bord", [Radio.: Omroeper gaat verder] 258 00:19:37,980 --> 00:19:41,940 en die kneuzing zou hebben plaatsgevonden Ik heb hem bewusteloos geslagen.' Een straf van vijf meter. 259 00:19:41,980 --> 00:19:45,740 Oké, jongens. Hoe weet je dat gebeurde het op het bord? 260 00:19:45,780 --> 00:19:49,020 Ik bedoel, er is water ook rond de trappen. 261 00:19:49,020 --> 00:19:52,340 Het bord, de treden, de bodem van het zwembad. Welk verschil maakt het? 262 00:19:52,380 --> 00:19:56,140 "Hij was" uitgeschakeld ", en hij verdronk. Dat is alles. Ik heb het al tientallen keren gezien. 263 00:19:56,180 --> 00:19:59,100 [ Vergilius ] Dat is nog een grote derde komt toch op. 264 00:19:59,100 --> 00:20:01,340 Je gaat een autopsie doen, ben jij niet? 265 00:20:01,340 --> 00:20:04,060 [ Omroeper ] "De Rockets hebben dat grote spel nodig." We moeten wel, luitenant. 266 00:20:04,100 --> 00:20:07,900 Het is routine, weet je nog? Of misschien ben je het vergeten. 267 00:20:16,340 --> 00:20:18,300 Ik denk dat hij misschien gelijk heeft, Luitenant. 268 00:20:18,300 --> 00:20:21,340 Rechercheur daar in huis zegt hetzelfde. 269 00:20:23,060 --> 00:20:26,380 Nou ja, zolang ik hier ben, Ik kan maar beter iedereen zien die daarbinnen was. 270 00:20:26,420 --> 00:20:30,140 Er is niemand, luitenant, behalve misschien de bezorger en de buurman. 271 00:20:30,140 --> 00:20:33,940 Je bedoelt een huis als dit, zijn er geen bedienden? Kon er geen vinden. 272 00:20:33,980 --> 00:20:36,540 Stuur de detective weg. Ja, meneer. 273 00:21:03,340 --> 00:21:05,220 [ Snuffelt ] 274 00:21:09,660 --> 00:21:13,180 Agent, is er een tuinman? [ Man ] Wagner had een feestje gisteravond, luitenant. 275 00:21:13,180 --> 00:21:16,060 - Ik ben sergeant Clemens, meneer. - Wat was dat? Een feestje? 276 00:21:17,180 --> 00:21:19,380 Een hele goede ook, denk ik. 277 00:21:19,420 --> 00:21:21,980 Kijk, de buurman zei Wagners vrouw is ergens buiten de stad, 278 00:21:22,020 --> 00:21:25,740 dus misschien liet Wagner de bedienden gaan "voor een tijdje, en, eh"-- 279 00:21:25,780 --> 00:21:28,180 Weet je wat ik bedoel? 280 00:21:28,220 --> 00:21:32,380 - Je hebt erover gelezen Eric Wagner, nietwaar? - Erik-- 281 00:21:32,380 --> 00:21:36,580 Je bedoelt degene wiens vader was eigenaar van de voetbal... Is dat wie dit was? 282 00:21:37,620 --> 00:21:39,620 Kid was er nog steeds de eigenaar van, denk ik. 283 00:21:39,660 --> 00:21:41,980 Paul Hanlon. Je hebt vast wel van hem gehoord. 284 00:21:41,980 --> 00:21:44,260 Hij is de algemeen directeur of zoiets. 285 00:21:44,300 --> 00:21:48,380 Ja. Ik was alleen maar aan het luisteren naar het spel. 286 00:21:48,380 --> 00:21:52,220 Meneer, ik wil graag vrijgeven de bezorger, weet je, en de buurman. 287 00:21:52,220 --> 00:21:54,660 Nee. 288 00:21:54,700 --> 00:21:57,540 Ik bedoel, ja, zodra als je hun verklaringen krijgt. 289 00:21:57,540 --> 00:22:00,940 Maar ik wil hier een volledig team hebben. Ik wil afdrukken en foto's-- de hele binnenkant van het huis. 290 00:22:00,980 --> 00:22:04,060 Oh, en de duikplank en het zwembad rondom. 291 00:22:04,060 --> 00:22:07,060 Uw naam is Clemens? Ik laat jou de verantwoordelijkheid daarvoor over. 292 00:22:07,100 --> 00:22:09,100 Ik neem contact met je op. Eh, ja, meneer. 293 00:22:09,140 --> 00:22:12,300 Maar waar gaat u heen, meneer? Naar de voetbalwedstrijd. 294 00:22:21,180 --> 00:22:24,060 [Tom] Breed links deze keer. 'Weer de overdracht aan Ransky.' 295 00:22:24,100 --> 00:22:27,500 "Blockers voor hem." Vijf meter over de 40, de 35.!' 296 00:22:27,540 --> 00:22:29,820 En hij is beneden op de 3 1-yardlijn. 297 00:22:29,820 --> 00:22:33,020 [ Vergilius ] "Met die greep op Pensky natuurlijk", ze zijn nog steeds ver verwijderd van de eerste down. 298 00:22:33,060 --> 00:22:35,500 [Tom] Maar hier komt die getalenteerde teen uit Zweden. 299 00:22:35,540 --> 00:22:38,460 Ja, daar komt Swenson. De fans zijn dol op hem. 300 00:22:38,460 --> 00:22:42,460 Vierde naar beneden. 'Zijn club heeft drie punten nodig' drie punten gelijkspel. 301 00:22:42,460 --> 00:22:44,580 Het is nu allemaal aan de Zweed. "[ Kloppen ]" 302 00:22:44,620 --> 00:22:47,340 Een velddoelpunt van 38 meter. 303 00:22:47,380 --> 00:22:50,780 "[ Kloppen gaat door ]" [ Vergilius ] Hij miste de eerste poging. 304 00:22:50,820 --> 00:22:54,140 [Tom] "Ja, hij heeft het gemist, maar verdomd", hij heeft er dit jaar niet veel gemist. 305 00:22:55,420 --> 00:22:58,340 - Het is een privébox, meneer. - Nou, ik klopte. 306 00:22:58,380 --> 00:23:02,740 U bent meneer Paul Hanlon, nietwaar? Ik heb je foto's in de krant gezien. 307 00:23:02,780 --> 00:23:05,700 - Ik heb het nu druk. -"[ Omroeper ]" Het is goed.! De stand is gelijk.! 308 00:23:05,740 --> 00:23:07,620 Heb het vastgebonden. 309 00:23:09,740 --> 00:23:11,980 Wie ben je? Wat wil je? 310 00:23:12,020 --> 00:23:14,140 Uh, luitenant Columbo, meneer. L.A.P.D. 311 00:23:15,820 --> 00:23:17,820 Politie? 312 00:23:17,860 --> 00:23:20,300 Ik ben bang dat ik dat gedaan heb slecht nieuws voor jou, Meneer Hanlon. 313 00:23:20,340 --> 00:23:23,900 En aangezien we het niet kunnen lokaliseren Mevrouw Wagner-- 314 00:23:23,940 --> 00:23:28,300 Nou, Eric Wagner werd dood aangetroffen een tijdje geleden in zijn zwembad. 315 00:23:30,220 --> 00:23:32,940 [Volume omlaag] Erik? 316 00:23:32,980 --> 00:23:34,700 Het spijt me, meneer. 317 00:23:36,300 --> 00:23:38,780 O nee, nee. 318 00:23:38,820 --> 00:23:43,100 [kreunt] "Ik heb net met hem gesproken." Dat deed je? 319 00:23:44,540 --> 00:23:48,540 Ja. Een paar uur geleden, denk ik. Ik belde hem vanaf hier voor de wedstrijd. 320 00:23:48,540 --> 00:23:51,300 Ik belde hem opnieuw een tijdje later. 321 00:23:53,100 --> 00:23:56,980 We moeten naar Montreal "vliegen". vanavond, 18.30 uur. 322 00:23:57,020 --> 00:24:00,140 Wacht even. Ik begrijp dit niet. 323 00:24:00,180 --> 00:24:02,580 Eric was bij het zwembad. 324 00:24:02,620 --> 00:24:05,020 Hij was alleen, voor zover ik kon zien. 325 00:24:05,060 --> 00:24:09,620 En hij is een geweldige zwemmer. Dit leek op een typisch ongeluk, meneer. Er zat een bult op zijn hoofd. 326 00:24:09,660 --> 00:24:13,540 En ja, we proberen zijn vrouw te lokaliseren. en er waren geen bedienden in het huis. 327 00:24:13,580 --> 00:24:16,140 - Die waren er niet? - Nee, meneer. 328 00:24:16,180 --> 00:24:19,260 Het is mijn begrip, tenminste uit de kranten, dat je net een van de familie bent. 329 00:24:19,260 --> 00:24:21,860 Ja. 330 00:24:21,900 --> 00:24:24,260 Ja. 331 00:24:24,300 --> 00:24:27,540 Ja. Oké, luitenant. Ik kom zo langs. 332 00:24:29,460 --> 00:24:32,060 Shirley is in Acapulco. Ongeveer een week geleden is ze gevallen. 333 00:24:32,060 --> 00:24:33,900 "Sommige mensen hebben een liefdadigheidsfunctie." 334 00:24:33,940 --> 00:24:35,500 Wauw. 335 00:24:35,540 --> 00:24:37,500 Ik zal contact met haar opnemen. 336 00:24:38,460 --> 00:24:41,260 Ik zal zelf met haar praten. Bedankt. 337 00:24:41,300 --> 00:24:44,940 En maak u geen zorgen, meneer. Ik zal haar er niet mee lastig vallen nog vragen. 338 00:24:47,660 --> 00:24:50,380 - Of jij ook niet, wat dat betreft. - Welke vragen? 339 00:24:50,420 --> 00:24:52,580 Nou ja. 340 00:24:52,620 --> 00:24:55,580 Het leek op meneer Wagner een soort feestje gehad daar gisteravond. 341 00:24:55,580 --> 00:25:00,700 Ik denk niet dat dat zo is enige zorg van u, luitenant, net zo min als het van mij is. 342 00:25:00,740 --> 00:25:04,580 Nu heb je je plicht gedaan. Dat is genoeg, nietwaar? Ik vroeg me af wat de zwembadservice was. 343 00:25:04,620 --> 00:25:09,460 Dat doe je toevallig niet "gebeuren" k "nu of ze komen" op zondag naar het Wagnerhuis. 344 00:25:09,500 --> 00:25:12,540 Ik ken geen zwembadservice dat werkt überhaupt op zondag. 345 00:25:12,580 --> 00:25:16,420 Waarom? Oh, er was alleen dit water rond het zwembadterras. 346 00:25:16,420 --> 00:25:20,140 Nou, dat is normaal dat er water is rond een zwembad, nietwaar? 347 00:25:20,180 --> 00:25:23,940 Ja, meneer. Maar geen zoet water, er zit geen chloor in. "[ Klok"k "Chiming ]" 348 00:25:27,260 --> 00:25:29,980 [ Radio uit] 349 00:25:30,020 --> 00:25:33,860 Zijn dood was dus een ongeluk. Er moet een eenvoudige verklaring zijn. 350 00:25:33,860 --> 00:25:36,620 Nou, daarom zei ik het Het leek op een ongeluk, meneer. 351 00:25:36,660 --> 00:25:39,940 Want als iemand had daar een slang gebruikt, misschien iets verbergen... 352 00:25:39,980 --> 00:25:42,820 "of laat het lijken" "Meneer Wagner was aan het duiken"-- 353 00:25:42,820 --> 00:25:45,340 Dat is mijn probleem, meneer. 354 00:25:45,380 --> 00:25:47,580 Dat wil ik zeker niet val je daar nu mee lastig. 355 00:25:55,780 --> 00:25:57,700 [ Deur gaat dicht ] 356 00:26:01,340 --> 00:26:03,220 Coach Rizzo? 357 00:26:05,180 --> 00:26:07,100 Coach Rizzo? 358 00:26:15,340 --> 00:26:18,300 Pardon. Ik ben op zoek naar meneer Rizzo. 359 00:26:18,300 --> 00:26:21,020 Ik ben coach Rizzo. Ja. 360 00:26:21,060 --> 00:26:22,980 Wie ben je? 361 00:26:22,980 --> 00:26:24,900 Eh-- 362 00:26:26,180 --> 00:26:29,580 Heb je een minuut? Ja. Zeker. Wat kan ik voor je doen? 363 00:26:31,620 --> 00:26:34,020 Mijn naam is Luitenant Columbo. 364 00:26:34,020 --> 00:26:36,460 Ik heb slecht nieuws voor u, meneer. 365 00:26:36,500 --> 00:26:41,300 Eric Wagner is vanmiddag verdronken in zijn zwembad bij het huis. 366 00:26:41,340 --> 00:26:43,540 Eric-- Huh? 367 00:26:43,580 --> 00:26:45,460 Ja. Oh. 368 00:26:46,900 --> 00:26:49,020 Oh nee, de... 369 00:26:49,020 --> 00:26:50,940 O, de arme jongen. 370 00:26:50,940 --> 00:26:53,900 Sorry dat ik je breng Wat een slecht nieuws, meneer. Hè? 371 00:26:54,900 --> 00:26:59,580 Zoals iedereen die de sportpagina leest, Ik wist dat je heel dichtbij was aan Eric's vader toen de man nog leefde, 372 00:26:59,580 --> 00:27:02,020 Dus ik dacht dat je het wel wilde weten. 373 00:27:02,020 --> 00:27:04,940 Ja, luitenant, wat... [ grinnikt ] 374 00:27:04,980 --> 00:27:07,260 Die arme jongen. 375 00:27:07,300 --> 00:27:09,900 Nooit iets goed gedaan, Natuurlijk, weet je, 376 00:27:09,940 --> 00:27:12,220 volgens de normen van zijn vader. 377 00:27:12,220 --> 00:27:15,140 De oude man wilde hem altijd een grote quarterback te zijn. 378 00:27:15,180 --> 00:27:17,540 Professioneel. Touchdown. Ra, ra. 379 00:27:17,540 --> 00:27:19,460 Dus wat gebeurt er? 380 00:27:19,460 --> 00:27:22,460 Het arme kind komt ten einde als een zogenaamde, 381 00:27:22,500 --> 00:27:25,980 halfbakken swinger-type. 382 00:27:25,980 --> 00:27:27,900 Misschien wel vul mij maar in, meneer. 383 00:27:27,900 --> 00:27:30,980 Ik kon het niet laten het op te merken zijn naam komt in sommige voor van deze schandaalkolommen. 384 00:27:31,020 --> 00:27:34,140 Was daar iets aan? Oh, kom op, luitenant. 385 00:27:34,180 --> 00:27:37,460 Het kind zaaide een paar wilde haver, 386 00:27:37,500 --> 00:27:39,420 zoals iedereen. 387 00:27:41,220 --> 00:27:43,660 Waarom vraag je mij dat? al deze vragen? 388 00:27:43,700 --> 00:27:46,860 Nou, uh-- [schraapt de keel] Ik kom toevallig van Moordzaken. 389 00:27:46,900 --> 00:27:50,460 Moord? Je zei het net de jongen verdronk in het zwembad. Een ongeluk. 390 00:27:50,460 --> 00:27:53,300 O, gewoon routine, meneer. Wij onderzoeken alles. 391 00:27:53,340 --> 00:27:57,820 Eigenlijk zou ik het gevraagd hebben De heer Hanlon enkele van deze vragen, maar hij is een erg druk man en prikkelbaar. 392 00:27:57,860 --> 00:27:59,980 Ja. Ja, druk. Prikkelbaar. 393 00:28:00,020 --> 00:28:03,300 Dit was een van zijn dagen. Duik naar de schuilkelders. 394 00:28:03,340 --> 00:28:05,460 Wat zei u, meneer? 395 00:28:05,500 --> 00:28:08,700 Het spijt me, luitenant. Dat is een slechte grap. 396 00:28:08,740 --> 00:28:13,060 Ik veronderstel dat het zijn voorrecht is soms om-- 397 00:28:13,060 --> 00:28:15,180 Je bedoelt meneer Hanlon was vandaag een beetje van streek? 398 00:28:15,220 --> 00:28:18,580 Ja. Ja, zou je kunnen zeggen hij was nogal overstuur. 399 00:28:18,620 --> 00:28:22,460 Hij belde mij op op het veld uit de doos van de eigenaar bovenaan het stadion, 400 00:28:22,500 --> 00:28:24,780 vlak voor de wedstrijd stond op het punt te beginnen. 401 00:28:24,820 --> 00:28:26,940 Heeft mij uitgescholden iets vreselijks. 402 00:28:26,940 --> 00:28:31,020 Dus tijdens de rust ging ik erheen, zou hem geven een stukje van mijn geest. 403 00:28:31,060 --> 00:28:35,420 Ik sta daar op, en, nou ja, weet je, alles was goed met hem. 404 00:28:35,420 --> 00:28:38,500 Alles leek prima te zijn. Hm. 405 00:28:38,540 --> 00:28:41,900 Goh, ik dacht niet dat we het zo goed deden tijdens de eerste helft. Geen overtreding. 406 00:28:44,100 --> 00:28:46,740 Oh. 407 00:28:46,780 --> 00:28:49,980 Ik wilde het je vragen een vraag over meneer Hanlon. 408 00:28:50,020 --> 00:28:53,580 Ik heb een deel van de publiciteit gelezen. Hij is hier erg nieuw bij de Rockets, nietwaar? 409 00:28:53,620 --> 00:28:57,820 Nee, eigenlijk niet zo nieuw. Hij was eerst een P.R.-man toen hij hier kwam. 410 00:28:57,820 --> 00:28:59,780 Je weet wel, public relations. 411 00:28:59,820 --> 00:29:02,740 Toen, ongeveer twee jaar geleden, toen meneer Wagner stierf, 412 00:29:02,780 --> 00:29:05,820 Nou, Eric wist van niets over het runnen van een ballenclub, 413 00:29:05,860 --> 00:29:09,380 dus hij kreeg Hanlon om binnen te komen en het over te nemen, runt het bedrijf voor hem. 414 00:29:09,420 --> 00:29:13,460 Dus Hanlon kwam net tussenbeide? Nee. Nee, hij kwam niet 'zomaar' tussenbeide. 415 00:29:13,500 --> 00:29:17,060 Krijg geen slimme ideeën, Luitenant, wilt u? 416 00:29:17,100 --> 00:29:21,020 Kijk, misschien ben ik dat niet de grootste fan van Paul Hanlon, maar laat me je dit vertellen... 417 00:29:21,060 --> 00:29:25,580 Hij is een van de scherpste, slimste algemeen directeuren in dit bedrijf. 418 00:29:25,620 --> 00:29:27,540 Zet deze club op de been. 419 00:29:27,580 --> 00:29:31,100 Hij kreeg nog een basketbalfranchise, een paar stadions gebouwd. 420 00:29:31,100 --> 00:29:34,020 Hij heeft het kind gemaakt een paar miljoen dollar, 421 00:29:34,060 --> 00:29:37,660 en dat waren ze de beste vrienden. 422 00:29:37,660 --> 00:29:39,580 Echt? Ja. Echt. 423 00:29:39,580 --> 00:29:42,500 En dat geldt voor zo ongeveer iedereen hier ook in de buurt. 424 00:29:42,540 --> 00:29:45,180 Wat bedoelt u daarmee, meneer? 425 00:29:45,220 --> 00:29:48,060 Wat ik bedoel is, Je verspilt je tijd. 426 00:29:48,060 --> 00:29:52,060 Kijk, ik geef toe, ik zeg niet Eric was in veel dingen de grootste, 427 00:29:52,100 --> 00:29:54,620 maar hij was een... 428 00:29:54,660 --> 00:29:56,700 hij was een oké kind. 429 00:29:56,700 --> 00:29:59,740 Ik ken niemand in de hele wereld... 430 00:29:59,740 --> 00:30:01,700 wie zou willen om hem dood te zien. 431 00:30:14,660 --> 00:30:16,620 [ Vrouw ] Hij heeft het zo druk gehad. 432 00:30:16,660 --> 00:30:19,300 "Nee, hij heeft niet gepraat" voor wie dan ook, de hele dag. 433 00:30:19,340 --> 00:30:23,060 Nee, meneer, de begrafenisarrangementen worden nog niet aangekondigd. 434 00:30:23,100 --> 00:30:26,580 Ja, meneer Hanlon "zal een aankondiging doen" wanneer het gepast is. 435 00:30:26,620 --> 00:30:28,540 Dank u, meneer. 436 00:30:29,780 --> 00:30:32,380 Pardon. Pardon. O, een ogenblikje. Laat het daar gewoon liggen. 437 00:30:32,380 --> 00:30:34,860 Dat is prima. 438 00:30:34,900 --> 00:30:36,820 [ Klassiek ] 439 00:30:36,860 --> 00:30:39,860 Oh, moet ik tekenen? [ Telefoon rinkelt ] 440 00:30:39,900 --> 00:30:43,740 Wagner-residentie. Wacht even, alstublieft. Ik was op zoek naar de huishoudster. 441 00:30:43,780 --> 00:30:45,900 Oh, ik ben bang dat ze dat is geweest met meneer Hanlon. 442 00:30:45,940 --> 00:30:48,860 Ze is hier zelf net aangekomen en ze is behoorlijk overstuur, dus ik denk niet... 443 00:30:48,900 --> 00:30:51,300 Ik ben Walter Cannell. Ik was de advocaat van Eric Wagner. 444 00:30:51,340 --> 00:30:54,940 Ik was de advocaat van zijn vader en beste vriend ongeveer 40 jaar. 445 00:30:54,980 --> 00:30:57,380 O, alstublieft, meneer. Het spijt me. 446 00:30:57,380 --> 00:31:00,780 Zie je, ik ben nieuw op kantoor, en, nou ja, ik heb juffrouw Babcock vervangen. 447 00:31:00,820 --> 00:31:04,900 Ze was er maar een paar dagen, dus ik heb het echt niet gehaald iedereens naam nog duidelijk. 448 00:31:04,940 --> 00:31:07,780 O, dat is niets om je zorgen over te maken. Dat is in orde. 449 00:31:07,820 --> 00:31:10,260 O, dat is prima. Precies daar. 450 00:31:10,300 --> 00:31:12,620 Maar wiens kantoor... 451 00:31:12,660 --> 00:31:15,860 Pardon? Het kantoor waar je nieuw was... wiens kantoor was dat? 452 00:31:15,900 --> 00:31:18,820 O, die van meneer Hanlon. Meneer Hanlon. Oh. 453 00:31:20,260 --> 00:31:22,700 Je kunt nu gaan. Bedankt. 454 00:31:22,740 --> 00:31:25,140 O nee. Ik heb hem net geholpen breng het naar binnen, mevrouw. 455 00:31:25,180 --> 00:31:28,100 - Ik ben van de politie. Luitenant Columbo. - Oh, eh... 456 00:31:28,140 --> 00:31:30,220 Wagner-residentie. Wacht even, alsjeblieft. 457 00:31:30,260 --> 00:31:33,060 Nou, zei meneer Hanlon hij zou het gewoon niet kunnen om u een tijdje te zien, meneer. 458 00:31:33,060 --> 00:31:35,660 Geen probleem. Ik vind het niet erg om te wachten. 459 00:31:35,700 --> 00:31:38,820 Luitenant, uh, wat doe jij hier? 460 00:31:38,860 --> 00:31:42,380 Nou, eigenlijk, meneer, we hebben wat problemen gehad mevrouw Wagner lokaliseren. 461 00:31:42,420 --> 00:31:45,220 We hebben alle hotels gecontroleerd in Acapulco. Dat zo? 462 00:31:45,260 --> 00:31:48,180 Natuurlijk, Shirley een beetje een wervelende derwisj, in elke commissie die er is. 463 00:31:48,220 --> 00:31:50,220 Zeer sociaal. Eh, meneer? 464 00:31:50,260 --> 00:31:52,140 Ja? 465 00:31:52,180 --> 00:31:54,940 Je vindt het niet erg als ik het je vraag een persoonlijke vraag, jij ook? Nee. 466 00:31:54,940 --> 00:31:57,460 Wat heb je voor die schoenen betaald? 467 00:31:57,500 --> 00:32:00,060 Ik denk aan 60 dollar. 468 00:32:00,060 --> 00:32:02,500 Ik ben gisteren in het water gestapt. Ik heb de mijne verpest. 469 00:32:02,540 --> 00:32:05,820 Je weet niet waar ik zou kunnen zijn koop een paar dat er zo uitziet voor ongeveer 1 6 of 1 7? 470 00:32:05,860 --> 00:32:07,940 Zestien of 17? 471 00:32:07,980 --> 00:32:11,900 Sorry. Ik-ik-ik niet echt, Luitenant. Bedankt. 472 00:32:11,940 --> 00:32:15,660 Walter, ik wist niet dat je hier was. Je had naar de studie moeten komen. Ik wilde je niet storen. 473 00:32:15,700 --> 00:32:17,980 Ik dacht dat jij dat misschien wel was iets onderhandelen. 474 00:32:17,980 --> 00:32:21,980 Dit lijkt niet zo te zijn de tijd of de plaats... 475 00:32:21,980 --> 00:32:24,700 om slechte grieven te uiten tussen jou en mij, Walter. 476 00:32:24,740 --> 00:32:26,700 Waarom heb je mij niet gebeld? vanmiddag? 477 00:32:26,740 --> 00:32:29,140 Waarom moest ik hierover horen op het nieuws? 478 00:32:29,180 --> 00:32:33,100 - Ik wist het echt niet zeker Je was terug uit Washington. - Wagner-residentie. 479 00:32:33,140 --> 00:32:36,980 [ Stereo: Feedback ] "Wat? Oh, jij bent het weer", "Mevrouw Rokoczy." 480 00:32:38,140 --> 00:32:40,060 Nou, wacht even. 481 00:32:40,060 --> 00:32:42,980 Walter, dat zou je niet moeten doen breng jezelf in rep en roer. Je weet dat dat slecht is voor je maagzweer. 482 00:32:43,020 --> 00:32:47,220 Waar is Shirley? Ze is onderweg. Ik heb met haar gesproken. 483 00:32:47,260 --> 00:32:49,820 Kijk, ik weet dat dit zo moet zijn erg onaangenaam voor je, dus... 484 00:32:49,860 --> 00:32:54,380 Meneer, het is mevrouw Rokoczy... Ze heeft vier keer gebeld. Ik kan nu geen oproepen aannemen. 485 00:32:54,420 --> 00:32:57,340 Ze zegt dat het nogal dringend is. Ik heb je gezegd dat er vandaag niet gebeld mag worden. 486 00:32:57,380 --> 00:32:59,900 Ik heb geen tijd, niet tot morgen. Heb je het? 487 00:32:59,900 --> 00:33:02,820 [ Secretaris ] "Mevrouw Rokoczy, hij zegt dat hij gewoon" "Ik kan pas morgen met je praten." 488 00:33:02,860 --> 00:33:05,300 [Hanlon] Je zult mij moeten excuseren. Dat is alles wat er is. 489 00:33:05,340 --> 00:33:07,820 Er valt niets meer te doen dat moet gedaan worden. 490 00:33:07,860 --> 00:33:10,340 "Shirley komt morgen terug", en dat is het. 491 00:33:10,380 --> 00:33:13,340 [ Secretaris ] Luitenant, het is voor jou. 492 00:33:14,780 --> 00:33:16,740 Ik heb het nummer achtergelaten. Pardon. 493 00:33:16,780 --> 00:33:18,740 Luitenant Columbo. 494 00:33:20,340 --> 00:33:22,700 Niets, hè? 495 00:33:22,740 --> 00:33:25,500 Hoe zit het met de autopsie? 496 00:33:27,260 --> 00:33:29,340 Ik zie. 497 00:33:29,340 --> 00:33:31,260 Hartelijk dank. 498 00:33:31,260 --> 00:33:35,180 Luitenant, als je me nodig hebt, ik kom terug in mijn appartement over ongeveer twee uur. [ Feedback stopt ] 499 00:33:35,220 --> 00:33:37,660 Ik moet eindigen de uitvaartarrangementen. Ik wilde het u vragen, meneer. 500 00:33:37,700 --> 00:33:40,780 Je vindt het niet erg als ik meeneem nog een laboratoriumploeg hier eerste ding in de ochtend? 501 00:33:40,810 --> 00:33:44,980 - Controleer alles opnieuw. - Wat je maar wilt. Tot ziens, Walter. 502 00:33:47,780 --> 00:33:50,980 Weet zeker hoe om de leiding te nemen, nietwaar? Luitenant. 503 00:33:51,020 --> 00:33:53,930 Wat is dit allemaal? Autopsie, laboratoriumpersoneel. 504 00:33:53,980 --> 00:33:57,810 Nou ja, het is gewoon een onderdeel van een routine moordonderzoek, meneer. Pardon. 505 00:34:00,780 --> 00:34:03,100 Moord? 506 00:35:01,980 --> 00:35:06,580 [ Vrouw op P.A. Systeem ] Wil meneer David North zich alstublieft melden? "naar de TransGlobal-ticketbalie." 507 00:35:07,580 --> 00:35:12,740 Wil meneer David North zich alstublieft melden? "naar de TransGlobal-ticketbalie." 508 00:35:17,860 --> 00:35:22,780 Mevrouw Renee Winnell, ga alstublieft naar de dichtstbijzijnde rode telefoon. 509 00:35:23,740 --> 00:35:28,500 Mevrouw Renee Winnell, ga alstublieft naar de dichtstbijzijnde rode telefoon. 510 00:35:42,500 --> 00:35:44,420 [ Fluisteren ] 511 00:35:44,420 --> 00:35:47,900 Ik kan nu niet met je praten. Ik moet je terugbellen. 512 00:35:48,980 --> 00:35:50,860 Columbus! 513 00:35:50,900 --> 00:35:54,700 Wat ben je aan het doen? Volg je mij? 514 00:35:54,740 --> 00:35:57,900 Nou meneer, het leek me gewoon een grappige plek een uitvaartarrangement te maken. 515 00:36:00,660 --> 00:36:03,980 [ Vrouw op P.A.] De heer Charles Bentley. De heer Charles Bentley. 516 00:36:04,020 --> 00:36:07,020 Weet je, je hebt me ongeveer betrapt bij verrassing daar achteraan. 517 00:36:07,060 --> 00:36:12,300 Ik bedoel, dat telefoontje plegen vlak nadat je het het meisje in het huis had verteld Je had geen tijd om met iemand te praten. 518 00:36:12,340 --> 00:36:16,140 Daarom was ik aan de telefoon. Ik was een vergadering aan het afzeggen in Montreal voor morgen. 519 00:36:16,180 --> 00:36:19,020 Ik was het eerder vergeten. Ik weet niet waarom. 520 00:36:19,060 --> 00:36:23,340 Nou, je moet vreselijk overstuur zijn door alles wat er is gebeurd. Dat kan ik begrijpen. 521 00:36:23,380 --> 00:36:27,900 Een "yw"ay, toen je uitschakelde op het vliegveld was ik natuurlijk nieuwsgierig. Oké, luitenant. 522 00:36:28,940 --> 00:36:32,060 Ik ben aan het vergaderen Het vliegtuig van mevrouw Wagner... 523 00:36:32,100 --> 00:36:34,060 in slechts een paar minuten. 524 00:36:36,220 --> 00:36:38,180 [Columbo zucht] 525 00:36:39,580 --> 00:36:42,900 Weet je, ik dacht een beetje dat is wat het zou kunnen zijn. 526 00:36:42,940 --> 00:36:47,700 Eh, ik kon gewoon niet bedenken hoe Ze had hier zo snel kunnen zijn. Ik bedoel, helemaal uit Acapulco. 527 00:36:47,740 --> 00:36:50,100 Zie je, we hebben het gecontroleerd de luchtvaartmaatschappij "vlucht"-- 528 00:36:50,140 --> 00:36:52,500 Ik charterde een speciale "vlucht" voor haar. 529 00:36:52,540 --> 00:36:55,380 Jongen, jij weet echt hoe om dingen gedaan te krijgen, meneer. 530 00:36:55,420 --> 00:36:59,700 Het spijt me, luitenant. Ik kon je er niets over vertellen terug in huis, niet met al die... 531 00:36:59,740 --> 00:37:02,100 Het laatste ter wereld die Shirley nu nodig heeft... 532 00:37:02,140 --> 00:37:05,460 is dat allemaal bloedend hart sympathie van Walter Cannell. 533 00:37:05,500 --> 00:37:07,420 Dat kan ik waarderen, meneer. 534 00:37:07,420 --> 00:37:10,900 En ik wil geen van deze krantenmensen achter haar aan, Niet voordat ze een goede nachtrust heeft gehad. 535 00:37:10,940 --> 00:37:12,860 Ik begrijp het, meneer. 536 00:37:12,900 --> 00:37:16,260 U zou een grote hulp voor mij kunnen zijn, meneer. als je mij maar wilt invullen met bepaalde details. 537 00:37:16,260 --> 00:37:19,140 Denk je dat je dat zou kunnen doen? Nou, als je kort kunt zijn, Luitenant. 538 00:37:19,140 --> 00:37:21,060 Ik zal het zeker proberen, meneer. 539 00:37:21,060 --> 00:37:23,940 Ik wil hier subtiel over zijn, maar ik vroeg me af... 540 00:37:23,940 --> 00:37:26,820 over het soort huwelijk dat de Wagners hadden. 541 00:37:26,820 --> 00:37:30,180 Ik bedoel, in het licht van het soort feest die Eric daar gisteravond gooide. 542 00:37:30,180 --> 00:37:34,020 Meneer Columbo, die jongen was als een klein broertje voor mij. 543 00:37:34,020 --> 00:37:36,540 Maar ik kon het niet zet hem recht. 544 00:37:36,580 --> 00:37:39,940 Hij was een baby. Hij is gewoon nooit volwassen geworden. 545 00:37:39,940 --> 00:37:42,340 Shirley... heb er verstand van... 546 00:37:42,340 --> 00:37:44,780 voor het grootste deel van een jaar, Ik denk het. 547 00:37:44,820 --> 00:37:47,980 Ze was ver buiten zijn klasse. Ze wisten het allebei. 548 00:37:48,020 --> 00:37:49,900 Ze wisten het. Beiden. 549 00:37:49,940 --> 00:37:53,020 Maar helaas kon ze dat nooit breng zichzelf ertoe om het met hem uit te maken. 550 00:37:53,020 --> 00:37:54,940 Klinkt als een hele vrouw. Dat is zij. 551 00:37:54,940 --> 00:37:58,980 Je weet toevallig niet... Ik denk dat ze zou erven alles wat hij bezat, nietwaar? 552 00:37:59,020 --> 00:38:02,100 "Waar gaat dit in hemelsnaam over", precies? 553 00:38:02,140 --> 00:38:04,020 Waarom mij volgen? 554 00:38:04,060 --> 00:38:08,820 Het is gewoon zo dat er dingen gebeuren zo snel, meneer, en ik dacht misschien je wilt op de hoogte worden gehouden. 555 00:38:08,860 --> 00:38:11,700 Zoals dat autopsierapport. Ik kreeg het net aan de telefoon. 556 00:38:11,740 --> 00:38:14,580 Overigens, Je hebt mij daar nooit naar gevraagd. Ik dacht dat je dat wel zou doen. 557 00:38:14,620 --> 00:38:17,460 Ik denk dat het je ontgaan is. Nee, het is mij niet ontgaan. 558 00:38:17,500 --> 00:38:20,340 Er viel niets te vragen omdat er niets nieuws was. 559 00:38:20,380 --> 00:38:22,940 Was dat zo? Nee, meneer. Dat was er niet. 560 00:38:22,940 --> 00:38:25,820 Luitenant, je gaat het vinden dit was een overlijden door ongeval. 561 00:38:25,820 --> 00:38:28,700 En als God het verhoede, het is iets anders, 562 00:38:28,700 --> 00:38:31,500 dan was het er één van die gekke hippiemeisjes hij was in de war. 563 00:38:31,540 --> 00:38:34,380 Zie je, dat is iets anders Ik wilde u erover vertellen, meneer. 564 00:38:34,420 --> 00:38:37,580 We hebben elk meisje gevonden dat was op dat feestje. Er zijn daar helemaal geen aanwijzingen. 565 00:38:37,620 --> 00:38:39,500 Niets. 566 00:38:39,540 --> 00:38:43,580 Dus het lijkt mij, uh, we zullen het gewoon moeten doen kijk naar iemand anders. 567 00:38:45,980 --> 00:38:47,900 Wat betekent dat? 568 00:38:47,900 --> 00:38:52,460 Nou, we hebben het kind van een buurman opgespoord die meldde dat hij een Ding-A-Ling had gezien ijscowagen in de omgeving... 569 00:38:52,500 --> 00:38:54,380 rond 14.30 uur. 570 00:38:54,420 --> 00:38:56,860 Dat is zo ongeveer toen de heer Wagner zou zijn overleden. 571 00:38:56,900 --> 00:39:00,260 Ik weet niet... Dus... wat? 572 00:39:00,300 --> 00:39:03,100 Dus ik moet mijn vrouw bedanken, voor één. 573 00:39:03,140 --> 00:39:06,940 Omdat ze boos is op iedereen. Ze is zelfs boos op de ijscoman. 574 00:39:06,940 --> 00:39:10,780 "Waarom doet de ijscowagen moet vlak voor de lunch komen, en vlak voor het eten, 575 00:39:10,780 --> 00:39:12,700 de eetlust van het kind bederven?'' 576 00:39:12,700 --> 00:39:15,180 Daar moet ik naar luisteren. Dat hoor ik drie keer per week. 577 00:39:15,220 --> 00:39:17,100 "Jij" k "nu", dat is 1 2 keer per maand. 578 00:39:17,140 --> 00:39:20,140 "Nou, hoe dan ook, luister", Ik heb de Ding-A-Ling gebeld ijs bedrijf. 579 00:39:20,180 --> 00:39:23,020 Blijkt dat ze dat niet hebben een route vóór de lunch. 580 00:39:23,060 --> 00:39:25,140 Ze hebben er geen voor het avondeten. 581 00:39:25,180 --> 00:39:27,900 Ze hebben er geen om 14.30 uur. 582 00:39:27,940 --> 00:39:30,100 Ze werken niet eens in dat gebied. 583 00:39:30,140 --> 00:39:33,660 Dus dat noem ik een los eindje, en het is iets dat ik moet vastleggen. 584 00:39:33,660 --> 00:39:35,580 Nou, ik wens je veel succes. 585 00:39:35,580 --> 00:39:39,260 En nog iets, meneer... Ik hoop dat je je hierdoor niet beledigd voelt. 586 00:39:39,260 --> 00:39:42,140 Ik moet iemand vinden wie onderbouwt jouw verhaal... 587 00:39:42,140 --> 00:39:45,060 dat je in je box zat bij de voetbalwedstrijd. 588 00:39:47,300 --> 00:39:50,180 Nee, luitenant, ik ben niet beledigd. Dat is jouw taak. 589 00:39:50,180 --> 00:39:53,540 Iedereen is een verdachte. Is dat niet waar? 590 00:39:53,540 --> 00:39:57,020 Hartelijk dank. Ik ben erg blij om je dat te horen zeggen. 591 00:39:57,020 --> 00:40:01,260 Eh, goh, ik dacht dat meneer Rizzo zou het voor ons kunnen doen. Weet je? 592 00:40:01,300 --> 00:40:05,020 Maar het blijkt dat hij zegt Hij heeft niet één keer met je gesproken op de veldtelefoon... 593 00:40:05,020 --> 00:40:06,940 tijdens dat geheel vreselijke eerste helft. 594 00:40:06,940 --> 00:40:08,860 En toen was je niet eens boos... 595 00:40:08,860 --> 00:40:12,540 Columbo, ik zei het je, Ik belde Eric vanuit de box vlak voor de wedstrijd. 596 00:40:12,580 --> 00:40:17,620 Ik belde hem opnieuw vanuit de box ongeveer het einde van het eerste kwartaal. 597 00:40:17,660 --> 00:40:20,900 Helaas, de administratie van het telefoonbedrijf kan dat niet bewijzen. 598 00:40:20,940 --> 00:40:22,900 Dat is niet mijn probleem, toch? 599 00:40:22,940 --> 00:40:26,340 Nee, meneer. Dat is ‘mijn’ probleem. 600 00:40:27,740 --> 00:40:31,900 Het is ook mijn probleem om te vinden iemand die dat misschien wel heeft gedaan een motief om meneer Wagner te vermoorden. 601 00:40:32,900 --> 00:40:35,780 - [Fluistert] Paul. - Ja? 602 00:40:38,140 --> 00:40:41,340 [ Snikken ] Paulus! Nee! 603 00:40:41,340 --> 00:40:43,260 Het is in orde. O, Paulus! 604 00:40:43,260 --> 00:40:45,020 [Hanlon] Het is in orde. 605 00:40:45,060 --> 00:40:47,540 [Ga door met snikken] 606 00:40:47,580 --> 00:40:49,580 Oké. Oké. 607 00:40:51,820 --> 00:40:53,940 Het spijt me. 608 00:40:53,980 --> 00:40:56,700 Ik heb het gewoon binnen gehouden. 609 00:40:56,740 --> 00:40:59,660 Luitenant, ze zal thuis zijn. 610 00:41:00,700 --> 00:41:02,620 Je valt haar niet lastig, wil je? 611 00:42:39,140 --> 00:42:42,500 Zoek je iets? Houd het daar vast. Steek gewoon uw handen omhoog. 612 00:42:42,500 --> 00:42:44,860 Wacht even, agent. Dit is niet hoe het eruit ziet. 613 00:42:44,900 --> 00:42:47,260 Het is in orde. Hij zal geen wapen hebben. Pak gewoon zijn portemonnee. 614 00:42:47,300 --> 00:42:49,180 Dank u, meneer. Bedank mij niet. 615 00:42:49,220 --> 00:42:51,500 Dank die radio daar. Hè? 616 00:42:52,500 --> 00:42:54,860 Nou, wat weet je? Licentie en alles. 617 00:42:54,900 --> 00:42:58,860 Natuurlijk heb ik een licentie. Mijn naam is Ralph Dobbs. Wat bedoel je met radio? 618 00:42:58,900 --> 00:43:02,740 Nou, ik zal het je laten zien. Voel je niet slecht. Kan iedereen overkomen. 619 00:43:04,220 --> 00:43:06,540 Zie je, sommige van deze bugs frequentielekkage hebben. 620 00:43:06,580 --> 00:43:09,420 Je plaatst ze niet goed, als het de ander beïnvloedt elektrische systemen. 621 00:43:09,460 --> 00:43:12,620 Dat is wat er met jou is gebeurd. Hé, doe rustig aan, wil je. Die dingen zijn duur. 622 00:43:12,660 --> 00:43:14,540 Sorry. Zal niet meer gebeuren. 623 00:43:14,580 --> 00:43:16,940 Een "yw"ay, je hebt het verkeerd ingevoerd, dat is alles. 624 00:43:16,980 --> 00:43:20,140 Toen ze de telefoon gebruikten, het beïnvloedde de radio. Ik merkte de statische elektriciteit op. 625 00:43:20,180 --> 00:43:23,340 Voel je niet slecht-- Ik wist niets hierover zelf... 626 00:43:23,380 --> 00:43:27,180 totdat ik problemen kreeg met mijn tv toen mijn vrouw de föhn gebruikte. 627 00:43:27,220 --> 00:43:30,540 Dus de elektricien, hij heeft mij dit uitgelegd. Vind je dit saai? 628 00:43:30,580 --> 00:43:33,420 Vertel me dan wie het je heeft verteld om die bugs eruit te halen. 629 00:43:33,460 --> 00:43:36,300 Ach, kom op, wil je. Zakendoen is al erg genoeg zonder... 630 00:43:36,340 --> 00:43:40,780 Antwoord de luitenant. Dat is wat we hebben je betrapt terwijl je dat deed. Het is in orde, sergeant. 631 00:43:40,820 --> 00:43:45,580 Ik heb een redelijk goed idee wie had dat misschien gewild Eric Wagner bespioneerde. 632 00:43:45,620 --> 00:43:49,820 En ik herinner het mij ook die ik vertelde dat ik hierheen kwam met een laboratoriumploeg. 633 00:43:49,860 --> 00:43:52,380 Paul Hanlon. Rechts? 634 00:43:52,420 --> 00:43:56,740 Kom op, luitenant. Je kent de naam van mijn cliënt is bevoorrechte informatie. 635 00:43:56,740 --> 00:43:59,620 Ik heb een volkomen recht ‘zijn identiteit geheim te houden’. 636 00:43:59,620 --> 00:44:02,500 Ik heb een volkomen gelijk om u te arresteren wegens inbraak, 637 00:44:02,500 --> 00:44:04,900 om nog maar te zwijgen van illegaal afluisteren. 638 00:44:04,940 --> 00:44:09,220 Dus, omwille van die licentie van jou, Mr Dobbs, wie heeft u ingehuurd? 639 00:44:14,460 --> 00:44:16,740 Weet je, Je zet me ter plekke. 640 00:44:16,780 --> 00:44:19,180 Ik kan je zijn naam niet geven zonder zijn toestemming. 641 00:44:19,220 --> 00:44:23,260 Nou, ik maak me geen zorgen, want ik kan je bellen medeplichtig aan een moord. 642 00:44:25,660 --> 00:44:29,300 Ik weet dat je me gaat helpen. Jij gaat mij die informatie bezorgen. 643 00:44:58,140 --> 00:45:00,060 [ Mens ] Mijn bal. Mijn bal. 644 00:45:00,060 --> 00:45:03,100 [ Spelers chatten ] 645 00:45:04,100 --> 00:45:05,820 Gooi het! Op, op! 646 00:45:05,820 --> 00:45:07,580 Oké. 647 00:45:09,780 --> 00:45:11,700 Doe open. 648 00:45:16,060 --> 00:45:18,940 Zes seizoenen? Waar heb je uitgegeven het grootste deel van de tour? 649 00:45:20,540 --> 00:45:22,460 [ Mens ] Midwesten en het oosten. 650 00:45:22,460 --> 00:45:24,780 En tijdens de zomer wij gingen naar Europa. 651 00:45:24,820 --> 00:45:26,700 [Hanlon] Europa? 652 00:45:26,740 --> 00:45:29,580 [ Mens ] Ik heb een aantal jaren doorgebracht in... 653 00:45:29,620 --> 00:45:32,460 Waar heb je die schoenen vandaan? Miller is op Wilshire. 654 00:45:32,500 --> 00:45:34,380 [ Mens ] Meneer Hanlon.! "[ Hanlon ] Wat is de oorzaak"-- 655 00:45:34,420 --> 00:45:36,300 [ Mens ] Meneer Hanlon.! [ Hanlon ] Wat? 656 00:45:36,340 --> 00:45:39,340 [Man] Telefoon. [ Hanlon ] Oh, oké. Hou op vanaf hier, jongens. 657 00:45:40,540 --> 00:45:42,620 [Hanlon] Ja? Ja. 658 00:45:43,580 --> 00:45:45,180 Wat deden ze? 659 00:45:45,220 --> 00:45:47,180 Wie heeft ze binnengelaten? 660 00:45:48,420 --> 00:45:50,940 Nee, ik wil dat die wachter wordt ontslagen! 661 00:45:50,940 --> 00:45:55,220 Neem contact op met mijn advocaten en laat ze mij hier ontmoeten. "Ik wil ze zien bij, uh"-- 662 00:45:59,060 --> 00:46:02,500 Nee, annuleer dat. Ik moet je terugbellen. 663 00:46:02,540 --> 00:46:04,420 Wat is dit? 664 00:46:04,460 --> 00:46:08,260 Mijn kantoor vertelt het mij Er kwam vanmorgen iemand binnen voor zonsopgang met een huiszoekingsbevel. 665 00:46:08,300 --> 00:46:11,100 Wij hebben niets aangeraakt. Eerlijk gezegd. Ik beloof het. Meneer Hanlon! 666 00:46:11,100 --> 00:46:13,980 Wat? Je wilt nog wat foto's met jullie allebei? 667 00:46:13,980 --> 00:46:17,660 Eh, nee. Nee, niet nu. Beëindig het interview met Mark, en dan inpakken. 668 00:46:18,740 --> 00:46:20,620 Ik had het niet verwacht om je hier te vinden. 669 00:46:20,660 --> 00:46:23,980 Ik had wat problemen om je te lokaliseren omdat ik het niet wist je was bij een basketbalwedstrijd, 670 00:46:24,020 --> 00:46:26,380 weet je, de dag na de dood van de heer Wagner. 671 00:46:26,420 --> 00:46:30,700 Het is geen spel. Er wonen hier gewoon wat pro's, graag samen sporten, dat is alles. 672 00:46:30,740 --> 00:46:33,700 O, dit zijn het professionals? Ja, dit zijn professionals. 673 00:46:33,740 --> 00:46:35,660 [Hanlon] "Dat zijn LeRoy Ellis, Pat Riley", 674 00:46:35,700 --> 00:46:39,300 "Gelukkige Hairston, Jim McMillan", en dat is Keith Ericson... 675 00:46:39,340 --> 00:46:41,220 en Flynn Robinson. 676 00:46:41,260 --> 00:46:44,100 Over twee weken zijn ze allemaal gaat voor mij werken. 677 00:46:44,140 --> 00:46:48,900 Mark was de eerste die tekende. Ik moest hierheen komen om zijn handtekening te krijgen want hij is vanmiddag weg! 678 00:46:48,940 --> 00:46:51,780 Wat ben je van plan? Dat is wat ik hier kwam uit te leggen, meneer. 679 00:46:51,820 --> 00:46:55,620 Ik kwam hierheen om je te halen, omdat Ik heb gisteravond een heel verkeerde inschatting gemaakt. 680 00:46:55,660 --> 00:46:58,020 Ik denk dat je er een paar hebt gemaakt. 681 00:46:58,060 --> 00:47:01,540 Nee, ik heb het over de telefoons in het huis van meneer Wagner. 682 00:47:01,580 --> 00:47:03,460 Hoe zit het met hen? 683 00:47:03,500 --> 00:47:05,500 Meneer Hanlon, die telefoons werden afgeluisterd. 684 00:47:05,540 --> 00:47:07,540 Afgeluisterd? Ja, meneer. 685 00:47:07,580 --> 00:47:11,100 En ik geef het toe dat ik een tijdje dacht dat je er iets mee te maken had. 686 00:47:11,100 --> 00:47:13,980 Dus we hebben uw kantoor gecontroleerd, en weet je wat? 687 00:47:13,980 --> 00:47:15,900 Jouw telefoons worden ook afgeluisterd. 688 00:47:15,900 --> 00:47:19,420 Door dezelfde apparatuur en door dezelfde man. 689 00:47:19,420 --> 00:47:21,340 Mijn telefoons? 690 00:47:21,340 --> 00:47:24,220 Ja, meneer. Afgeluisterd. 691 00:47:24,220 --> 00:47:27,580 Zo eerlijk, dat is de enige reden wij gingen daar naar binnen. 692 00:47:27,620 --> 00:47:29,500 [ Hijgende zucht ] 693 00:47:29,540 --> 00:47:32,380 Het andere, meneer, is dat ik hierheen kwam om je te halen... 694 00:47:32,420 --> 00:47:35,580 omdat ik dacht je zou de man graag willen ontmoeten die de detective heeft ingehuurd. 695 00:47:35,620 --> 00:47:37,700 Ja, ik wil hem graag ontmoeten. 696 00:47:37,740 --> 00:47:41,380 Blijkbaar hebben ze banden van al je gesprekken de afgelopen twee weken. 697 00:47:41,420 --> 00:47:43,380 Is dat niet iets? 698 00:47:44,900 --> 00:47:47,180 [ Ademt uit ] Ga je gang. 699 00:47:49,660 --> 00:47:53,380 - Mijn bal, mijn bal. - Neem het op! Niet slecht! 700 00:48:01,020 --> 00:48:03,900 Nou, Walter, jij eigenlijk Ik heb een privédetective ingehuurd, hè? 701 00:48:03,900 --> 00:48:06,220 Het spijt me, Hanlon. Dat is alles wat ik kan zeggen. Sorry? 702 00:48:06,260 --> 00:48:09,580 Ik denk dat jij dat misschien wel zult zijn als ik je rapporteer naar de balie... 703 00:48:09,620 --> 00:48:11,500 voor spionage op je eigen cliënt. 704 00:48:11,540 --> 00:48:13,900 Luitenant, jouw man daar is mijn getuige. 705 00:48:13,940 --> 00:48:17,940 Ik maak het vrijwillig openbaar alles waarvoor ik Dobbs betaalde. 706 00:48:17,980 --> 00:48:20,820 En als ik je persoonlijk aanklaag wegens inbreuk op de privacy-- 707 00:48:20,860 --> 00:48:24,340 Heren, alstublieft, Ik weet dat het nogal onregelmatig is, maar mevrouw Wagner wacht binnen. 708 00:48:24,380 --> 00:48:27,220 Ik zei dat je weg moest blijven van mevrouw Wagner! Ik ben degene die aandrong. 709 00:48:27,260 --> 00:48:31,700 Ik heb geen flauw idee wat Dobbs op die banden heeft, maar ik wil dat iedereen alles hoort. 710 00:48:31,740 --> 00:48:34,100 Columbus! Heeft u de leiding van deze puinhoop of niet? 711 00:48:34,140 --> 00:48:36,500 Meneer, ik probeer het alleen maar om een moord op te lossen. 712 00:48:36,540 --> 00:48:41,940 Deze heer was de advocaat van meneer Wagner en het leek mij allemaal goed. Waarom gaan we niet verder? 713 00:48:41,980 --> 00:48:44,820 Eh, meneer Hanlon. Een ogenblik voordat we naar binnen gaan? 714 00:48:44,860 --> 00:48:47,220 Wat is het? Slecht nieuws. 715 00:48:47,260 --> 00:48:49,140 Wat? 716 00:48:49,180 --> 00:48:52,980 Weet je nog Ik heb je er zeker over verteld de Ding-A-Ling ijscowagen? 717 00:48:53,020 --> 00:48:55,380 De Ding-A-Ling ijscre... Ja, dat deed je. 718 00:48:55,420 --> 00:48:58,740 Uh... Ik heb het hoofdkantoor gecontroleerd, 719 00:48:58,780 --> 00:49:02,500 en, eh-- Ik heb het hier. 720 00:49:03,620 --> 00:49:07,420 Ze vertelden het mij toen ik oorspronkelijk belde welke gebieden zij bedienden, 721 00:49:07,460 --> 00:49:09,740 en, eh-- 722 00:49:09,780 --> 00:49:13,060 Ik heb al deze papieren hier... O, hier zijn we. 723 00:49:13,100 --> 00:49:17,500 En het blijkt dat ze binnen zijn, uh... 724 00:49:17,540 --> 00:49:19,420 Westwood, Holl"yw"ood, Downtown LA 725 00:49:19,460 --> 00:49:21,340 Laat zien hoe dom ik ben. 726 00:49:21,380 --> 00:49:24,740 Het is nooit bij me opgekomen dat Downtown L.A. inclusief de concessie voor het stadion. 727 00:49:25,860 --> 00:49:27,820 Ik begrijp het niet. 728 00:49:29,300 --> 00:49:32,140 Het spijt me dat ik dit moet zeggen, meneer. 729 00:49:32,180 --> 00:49:35,500 maar dit maakt het nog belangrijker dat we een manier vinden... 730 00:49:35,540 --> 00:49:38,540 om je verhaal te onderbouwen dat je in het stadion was op het moment van het misdrijf. 731 00:49:38,580 --> 00:49:40,460 [Lacht] 732 00:49:40,500 --> 00:49:42,380 Nou, luitenant, Misschien heb je gelijk. 733 00:49:42,420 --> 00:49:44,340 Laten we naar binnen gaan, oké? 734 00:49:46,380 --> 00:49:50,780 [Tape.: Spelomroeper, onduidelijk] [Tape.: Hanlon] Oh, je ligt niet nog in bed. 735 00:49:50,820 --> 00:49:52,700 [ Hanlon vervolgt ] "Van alle"-- 736 00:49:52,740 --> 00:49:55,020 "Je bent tenminste alleen", ben jij niet? 737 00:49:57,100 --> 00:49:59,740 [ Wagner ] Ja. Ja. 738 00:50:00,860 --> 00:50:05,020 [ Wagner vervolgt ] "Oh, luister, Paul, ik moet je vertellen"... [Lacht] 739 00:50:05,020 --> 00:50:08,940 "Dat"- "Die chique"k "waar je me op hebt aangezet", "Ze heeft haar zusje meegenomen"-- Houd op! 740 00:50:10,020 --> 00:50:12,620 Stop daar meteen mee. 741 00:50:12,660 --> 00:50:15,500 Shirley, dat is precies het iets dat ik vermoedde. 742 00:50:15,540 --> 00:50:17,420 Paul Hanlon spoorde Eric aan. 743 00:50:17,460 --> 00:50:20,300 Hij probeerde het gewoon "problemen veroorzaken" tussen jullie twee. 744 00:50:20,340 --> 00:50:24,140 Walter, we hebben hiernaar geluisterd bijna drie uur lang, 745 00:50:24,180 --> 00:50:27,740 en dat is de allereerste keer dat dat zo is de geringste suggestie van wat dan ook. 746 00:50:27,780 --> 00:50:31,820 Maar hij zei: "Dat kleine meidje waar jij mij op hebt aangesproken, Paul.'' Heb je hem niet gehoord? 747 00:50:31,860 --> 00:50:34,220 Shirley, daarom Ik kwam terug uit Washington. 748 00:50:34,260 --> 00:50:36,860 Dat is de hele reden dat ik Dobbs hier heb ingehuurd. 749 00:50:36,860 --> 00:50:42,220 Ik wilde bewijs om te bewijzen voor jou en Eric hoe Hanlon had hem gebruikt, en jullie allebei. 750 00:50:42,260 --> 00:50:45,340 Wacht even. Wacht even. 751 00:50:46,620 --> 00:50:48,500 Ik denk dat ik het heb. 752 00:50:48,540 --> 00:50:52,300 Het kostte me een minuut om verbinding te maken met het woord 'kuiken'. 753 00:50:53,740 --> 00:50:56,580 Erik zei dat Je wilde een nieuwe meid. 754 00:50:56,620 --> 00:50:58,500 Weet je nog iets daarover? 755 00:50:58,540 --> 00:51:01,020 Nou, dat was hij ik probeer er een voor je te vinden... 756 00:51:01,060 --> 00:51:03,660 als verrassing "voordat je terugkwam"k. 757 00:51:03,700 --> 00:51:08,700 Ik "zet hem op'" het beste uitzendbureau die ik kon vinden, en dat is alles. 758 00:51:08,740 --> 00:51:11,340 Als hij een meisje vond daardoor, ik... 759 00:51:11,380 --> 00:51:13,780 Ja. Natuurlijk. 760 00:51:15,140 --> 00:51:17,340 Wil je alsjeblieft maak hier een einde aan. 761 00:51:17,340 --> 00:51:20,220 Zeker, mevrouw. "[Tapemachine klikt aan]" 762 00:51:20,220 --> 00:51:23,100 [Tape: Wagner] Nou, jij bent onze leider. Wat ben je nu aan het doen, juiste tackle spelen? 763 00:51:23,100 --> 00:51:26,820 [Tape: Game-omroeper, onduidelijk] [ Hanlon ] Ik heb de radio hier in de doos aanstaan. Ik denk dat het een beetje luid is. 764 00:51:26,860 --> 00:51:30,260 [ Wagner ] Hoe gaat het met mijn gladiatoren? [ Hanlon ] Ze worden vermoord. 765 00:51:30,300 --> 00:51:33,180 [Hanlon] Luister, is je hoofd al helder? [ Wagner ] Helder als modder. 766 00:51:33,180 --> 00:51:35,740 [Tape.: Water klotsen] [ Wagner ] Ik ben nu bij het zwembad. 767 00:51:35,740 --> 00:51:37,900 [Hanlon] "Nou, zit je er" al "in?" 768 00:51:37,940 --> 00:51:40,220 [ Wagner ] Zullen twintig extra ronden u tevreden stellen? 769 00:51:40,260 --> 00:51:43,620 Ik zei toch dat ik er klaar voor zou zijn, nietwaar? 'Ga nu van mijn rug af,'Hanlon.' 770 00:51:43,660 --> 00:51:45,740 "Pic"k "me op om 5.30 uur." Heb je dat? [Tape.:Telefoonhoorn klapt naar beneden] 771 00:51:45,780 --> 00:51:47,660 [Tape.: Spelomroeper] "Bac"k "ze gaan." 772 00:51:47,700 --> 00:51:49,820 "[Tapemachine klikt uit]" 773 00:51:49,860 --> 00:51:53,980 Dat is alles wat er van is, meneer. Er ligt nog een grote stapel tapes vanaf de kantoortelefoon van meneer Hanlon. 774 00:51:54,020 --> 00:51:59,340 Eh, sergeant, heb je toevallig tijd dat ik dat telefoontje heb gepleegd? 775 00:51:59,380 --> 00:52:01,260 "Eh"-- 776 00:52:01,300 --> 00:52:05,180 Het logboek van mijn pick-up... heeft het op 2:29. 777 00:52:05,220 --> 00:52:09,820 "[Dobbs] Als je het wilt controleren "met het radiostation houden ze een plaat vast" van die voetbaluitzendingen. 778 00:52:09,860 --> 00:52:12,820 En Eric stierf om half twee, zei je. 779 00:52:12,860 --> 00:52:14,420 Ongeveer. 780 00:52:16,220 --> 00:52:18,620 Nou Walter, Misschien moet ik je bedanken. 781 00:52:18,620 --> 00:52:21,340 Het is je tenminste gelukt om te bewijzen waar ik was. 782 00:52:21,340 --> 00:52:24,940 En ik denk dat dat weer een los eindje is, zoals jij het noemt, vastgebonden. 783 00:52:24,980 --> 00:52:27,900 Zie je, Shirley, 784 00:52:27,940 --> 00:52:32,380 denkt de luitenant, Ik stel me voor dat met de hulp van Walter, dat ik Eric misschien had vermoord. 785 00:52:36,260 --> 00:52:39,100 Ik weet het echt niet Wat moet ik tegen je zeggen, Walter, 786 00:52:39,140 --> 00:52:42,620 dat zou je vertellen "Hoe verachtelijk denk ik dat jij bent." 787 00:52:42,660 --> 00:52:46,460 Shirley, je moet me geloven. Ik heb deze banden voor jou laten maken. 788 00:52:46,460 --> 00:52:48,380 Maak je geen zorgen, Walter. 789 00:52:48,380 --> 00:52:51,420 Ik wist al hoe jaloers je was van de invloed van de heer Hanlon. 790 00:52:51,460 --> 00:52:53,300 Ga nu maar weg. 791 00:52:53,340 --> 00:52:56,100 Jullie allemaal, ga alsjeblieft weg! 792 00:53:09,460 --> 00:53:13,460 Mevrouw Wagner, eh, er wordt nog veel onderzocht wij moeten doen. 793 00:53:13,500 --> 00:53:15,420 Ga gewoon weg. 794 00:53:50,700 --> 00:53:52,580 Hallo. Ja, Erik. Het is weer Paulus. 795 00:53:52,620 --> 00:53:55,580 [Wagner] Wat is er aan de hand? Ben je bang dat ik weer in slaap val? 796 00:54:03,140 --> 00:54:05,020 Luitenant-- [Tape.: Spelomroeper] "Sanders terug"k. 797 00:54:05,060 --> 00:54:07,900 Blitz is aan. Deze keer zal ik niet wegkomen. "Klauteren. Klauteren"-- Je wilde mij zien? 798 00:54:07,900 --> 00:54:09,820 [Spelomroeper gaat verder] Nog even. 799 00:54:09,820 --> 00:54:13,180 [Wagner] Haal mij om 17.30 uur op. Heb je dat? 800 00:54:14,900 --> 00:54:18,540 Ik heb naar dat ding geluisterd... dat is het laatste telefoontje... 801 00:54:18,580 --> 00:54:20,460 honderd keer... niets. 802 00:54:20,500 --> 00:54:24,300 Nou ja, de afgelopen drie dagen Ik heb je kantoor gebeld minstens honderd keer. 803 00:54:24,340 --> 00:54:26,700 Luister, over mijn licentie... Ik kan niet zonder. 804 00:54:26,740 --> 00:54:28,620 Heb ik je dat niet teruggegeven? Nee. 805 00:54:28,660 --> 00:54:30,940 Goh, het spijt me. Moet het vergeten zijn. 806 00:54:35,220 --> 00:54:37,580 Vind je het niet grappig? 807 00:54:37,620 --> 00:54:42,540 Een man kijkt naar een voetbalwedstrijd, belt net op het moment dat zij bellen pass interferentie tegen zijn eigen team. 808 00:54:42,580 --> 00:54:44,460 Op de tweemeterlijn. 809 00:54:44,500 --> 00:54:47,620 Ja, dat denk ik wel. Misschien kan het bewijzen dat hij er niet echt was. 810 00:54:47,660 --> 00:54:50,020 In de tussentijd, Ik moet mijn uitrusting hebben. 811 00:54:50,060 --> 00:54:51,940 Zie je, dat is mijn probleem. 812 00:54:51,980 --> 00:54:55,140 Ik kan niet bewijzen waar Hanlon was. Daarom luister ik hiernaar. 813 00:54:55,180 --> 00:54:58,020 Ik probeer een geluid te horen... iets dat daar niet thuishoort. 814 00:54:58,060 --> 00:55:00,900 Misschien heeft hij gebeld van ergens anders. 815 00:55:00,940 --> 00:55:03,780 Denk je daar ooit aan? Ergens waar dat wel was een radio-uitzending. 816 00:55:03,820 --> 00:55:06,940 "Achtergrondgeluiden"-- "bootfluitjes, blaffende honden", "Dat soort dingen." 817 00:55:06,980 --> 00:55:09,820 -Ik kan het gewoon niet zien-- - Ga jij een andere verdachte zoeken... 818 00:55:09,860 --> 00:55:13,220 Ik kan geen... Ach, kom op, luitenant! Knip het uit! Ik moet mijn uitrusting terug hebben. 819 00:55:13,220 --> 00:55:17,020 Luister trouwens hoe heb je het kunnen planten Die telefoonbugs in de eerste plaats? 820 00:55:17,060 --> 00:55:19,580 Dat deed ik niet. Nou ja, wie heeft dat gedaan? 821 00:55:19,620 --> 00:55:23,340 Kom op, luitenant. Dat zou een vertrouwensbreuk zijn. Je zou mij ruïneren. 822 00:55:23,380 --> 00:55:26,260 Ik wil niet krijgen iemand anders in de problemen. 823 00:55:28,180 --> 00:55:31,020 Het enige wat ik je kan vertellen is dat het niet zover was inbraak en inbraak. Oké? 824 00:55:31,060 --> 00:55:32,940 Dat was het niet? Nee. 825 00:55:32,980 --> 00:55:35,820 Hoe was het dan? Dat is alles wat ik je kan vertellen. 826 00:55:35,860 --> 00:55:39,500 Ik begrijp. Luister, over de apparatuur, Het spijt me dat ik u daarmee ophoud. 827 00:55:39,540 --> 00:55:42,380 Ik ben gewoon geweest bezorgd over deze zaak. Wat is het waard? 828 00:55:42,420 --> 00:55:45,020 Zeshonderd dollar. [ Fluitjes ] Veel geld. 829 00:55:46,620 --> 00:55:50,420 Oké. Ik heb een meisje in Hanlons kantoor gezet. 830 00:55:50,460 --> 00:55:53,620 Ze deed een boodschap naar het huis van Wagner. Zo simpel is het. 831 00:55:53,660 --> 00:55:56,020 Een meisje? Ja. 832 00:55:56,060 --> 00:55:59,380 Parttime exploitant. Ik gebruik haar de hele tijd. Ze vindt het leuk voor de verandering. 833 00:55:59,420 --> 00:56:01,300 Heeft ze een naam? 834 00:56:01,340 --> 00:56:03,220 Eva Babcock. 835 00:56:03,260 --> 00:56:06,100 Dat is alles wat ze deed. Ze is er niet meer. Waarom? 836 00:56:06,140 --> 00:56:09,020 Hoe weet ik waarom? Hanlon ontsloeg haar na drie dagen. 837 00:56:09,020 --> 00:56:11,380 Oh. Zijn secretaris. 838 00:56:13,180 --> 00:56:15,740 Babcock? Een secretaris? 839 00:56:15,740 --> 00:56:18,220 Nou, dat is niet haar gebruikelijke werk. 840 00:56:22,340 --> 00:56:24,860 Luitenant, mijn uitrusting. 841 00:56:24,900 --> 00:56:27,820 [ Zachte jazz ] 842 00:56:33,420 --> 00:56:35,580 [ Deurbel gaat ] 843 00:56:39,220 --> 00:56:41,140 Komt eraan! 844 00:56:44,540 --> 00:56:46,460 Hallo, lieverd. 845 00:56:46,460 --> 00:56:48,380 Mevrouw Babcock? [ grinnikt ] 846 00:56:48,380 --> 00:56:50,300 Doe niet zo Cincinnati. 847 00:56:50,300 --> 00:56:52,220 Mijn naam is Eva. 848 00:56:52,220 --> 00:56:55,900 En schaam je niet. Ik heb je verwacht. Je hebt? 849 00:56:55,900 --> 00:56:59,100 Zeker. Onze gemeenschappelijke vriend belde en vertelde me alles over jou. 850 00:56:59,100 --> 00:57:01,020 Dat deed hij? Mm-hmm. 851 00:57:01,020 --> 00:57:02,940 Nou, dat had ik niet verwacht. 852 00:57:02,940 --> 00:57:05,820 Ik wed dat je honger lijdt. Heb je honger? We gaan eten bij Chasen's. 853 00:57:05,820 --> 00:57:08,540 Appartement 2B? Ja. 854 00:57:08,540 --> 00:57:10,700 Eva Babcock. 855 00:57:11,980 --> 00:57:15,780 Wil je even ontspannen, alsjeblieft? We gaan naar de Luau voor een drankje. Dat zal leuk zijn. 856 00:57:15,820 --> 00:57:20,260 "Dan" naar Chasen's voor het avondeten. Nee, er is een fout gemaakt, mevrouw. Ik had geen etentje gepland. 857 00:57:21,340 --> 00:57:23,580 Oh. Dat had je niet. 858 00:57:23,580 --> 00:57:25,820 Oké. Geen diner. [ grinnikt ] 859 00:57:25,820 --> 00:57:27,740 Het is in orde. 860 00:57:27,740 --> 00:57:30,620 Het zou gewoon leuk zijn geweest om het te weten. Weet je? 861 00:57:30,620 --> 00:57:33,980 [Zuchten] Ik bedoel, ik heb de hele avond gepland. 862 00:57:33,980 --> 00:57:37,500 Ik had geen idee je had tijd nodig. Harry had het mij moeten vertellen. 863 00:57:37,540 --> 00:57:40,220 - Wie is Harry? - Harry Stevenson. 864 00:57:40,260 --> 00:57:42,980 [ Deurbel gaat ] Nee, ik heb je naam van, uh... 865 00:57:43,700 --> 00:57:45,860 Van ene meneer Dobbs. 866 00:57:47,140 --> 00:57:49,020 Ralph? 867 00:57:49,060 --> 00:57:51,100 Oh! [Gigchelt] Zou je het niet weten. 868 00:57:51,140 --> 00:57:53,020 Nou, dit is echt dom. 869 00:57:53,060 --> 00:57:56,900 'Loo'k, 'schat, je had moeten bellen' voordat jij opkwam. Ik heb het druk. 870 00:57:56,940 --> 00:57:59,660 En hoe zit het morgen? 871 00:57:59,700 --> 00:58:03,500 Nee, nee. Nee, niet morgen. Donderdag. Donderdag ben ik vrij. 872 00:58:03,540 --> 00:58:05,620 Zal dat lukken? [ Deurbel gaat ] 873 00:58:05,660 --> 00:58:08,060 Donderdag. 874 00:58:10,140 --> 00:58:12,380 Hallo, lieverd. Mevrouw Babcock? 875 00:58:12,380 --> 00:58:15,260 "Eva.! En jij bent Cincinnati", ben jij niet? 876 00:58:15,260 --> 00:58:17,860 "De makelaarsconventie", toch? Eh, mijn naam is Smith. 877 00:58:17,900 --> 00:58:20,060 [ grinnikt ] Oké, Smitty. 878 00:58:20,100 --> 00:58:22,460 Eh, Smitty, dit is mijn neef. 879 00:58:22,500 --> 00:58:24,860 Hij ging net weg. Was jij dat niet, schat? Ja. 880 00:58:24,900 --> 00:58:26,780 Hoe is het met je? Prima. 881 00:58:26,820 --> 00:58:29,260 Ik ken veel mensen in Cincinnati. 882 00:58:29,300 --> 00:58:33,740 Overigens, mijn naam is luitenant Columbo. Ik ben van de politie van Los Angeles. 883 00:58:36,540 --> 00:58:39,420 Eh, mevrouw Babcock, over die aandelen, ik bel je. 884 00:58:39,460 --> 00:58:41,420 Leuk je ontmoet te hebben, Luitenant. 885 00:58:42,820 --> 00:58:44,780 [ Deur gaat open ] 886 00:58:45,820 --> 00:58:47,740 [Deur slaat dicht] 887 00:58:49,220 --> 00:58:52,060 Stel mij geen vragen. Ik bel mijn advocaat. 888 00:58:52,100 --> 00:58:53,980 Wacht even. Nee, wacht... 889 00:58:54,020 --> 00:58:57,020 In plaats van dat te doen, doe jezelf een plezier-- [ Draaikiezen ] 890 00:58:57,980 --> 00:59:01,300 Neem dit afsprakenboekje en zet het ergens neer waar ik het niet kan zien. 891 00:59:01,340 --> 00:59:04,540 Bel uw advocaat niet, Omdat ik hier niet ben om je pijn te doen. 892 00:59:04,580 --> 00:59:06,540 Doe dat nu weg. 893 00:59:12,420 --> 00:59:14,300 Ik onderzoek het overlijden van Eric Wagner, 894 00:59:14,340 --> 00:59:17,180 en ik wilde het je gewoon vragen een paar vragen. 895 00:59:17,220 --> 00:59:20,540 Waarom zou je mij willen vragen... Ik weet al dat je geplant hebt de telefoonstoringen voor meneer Dobbs. 896 00:59:20,580 --> 00:59:22,460 Ik maak me daar geen zorgen over. 897 00:59:22,500 --> 00:59:24,380 Dit is wat mij stoort... 898 00:59:24,420 --> 00:59:27,580 Waarom ben je ontslagen van die baan? na slechts drie dagen? 899 00:59:27,620 --> 00:59:29,820 Omdat, Als je het niet erg vindt dat ik het opmerk, 900 00:59:29,860 --> 00:59:32,220 je zou een sieraad zijn in welk kantoor dan ook. 901 00:59:32,260 --> 00:59:35,100 Dank u, luitenant. Misschien mijn typewerk was niet goed genoeg. 902 00:59:35,140 --> 00:59:36,980 Wie weet? Oh. Oh. 903 00:59:37,020 --> 00:59:39,420 Ik dacht misschien je kreeg een betere baan aangeboden. 904 00:59:39,460 --> 00:59:42,300 Ik denk echt dat je moet gaan. 905 00:59:42,340 --> 00:59:46,140 Of misschien heeft iemand je dat aangeboden meer geld dan Dobbs kon. 906 00:59:46,180 --> 00:59:49,020 Ik bedoel, meneer Hanlon, hij mist niet veel. 907 00:59:49,060 --> 00:59:51,580 En hij zou je zeker niet missen. 908 00:59:51,620 --> 00:59:55,060 En ik dacht dat hij het misschien merkte jij plant die telefoonbugs... 909 00:59:55,100 --> 00:59:57,020 en hij heeft je afgekocht. 910 00:59:57,020 --> 00:59:59,260 Hé, wacht. Kijk, stop hier gewoon mee. 911 00:59:59,260 --> 01:00:02,820 De dood van Eric Wagner was een ongeluk. Rechts? Was dat niet het geval? 912 01:00:02,860 --> 01:00:04,740 [licht geaccentueerd] Dat hebben alle kranten gezegd. 913 01:00:04,780 --> 01:00:07,620 Je hebt absoluut geen recht om hier binnen te komen en begin mij van streek te maken, 914 01:00:07,660 --> 01:00:09,540 mij vragen stellen, dingen insinueren-- 915 01:00:09,580 --> 01:00:14,220 Mevrouw Babcock, u heeft volkomen gelijk. Ik liep ver op de voorsprong. 916 01:00:14,260 --> 01:00:17,100 Maar ik weet dat je dat wilt iets te eten halen, dus ik ga mee rennen. 917 01:00:17,140 --> 01:00:19,060 Welterusten. 918 01:00:20,340 --> 01:00:22,220 Welterusten. 919 01:00:22,260 --> 01:00:24,140 Weet je, 920 01:00:24,180 --> 01:00:26,540 het viel me gewoon op... 921 01:00:26,580 --> 01:00:28,940 Weet je toen je daar boos werd? 922 01:00:28,980 --> 01:00:31,660 Nou ja, het kleinste accentje kwam naar buiten, 923 01:00:31,700 --> 01:00:35,980 en weet je, ik heb een neefje die met een meisje trouwde, ze heeft hetzelfde soort accent. 924 01:00:36,020 --> 01:00:37,900 Ze is ook erg mooi. 925 01:00:37,940 --> 01:00:39,820 Maar ze is Hongaars. 926 01:00:39,860 --> 01:00:42,700 Heeft u een andere naam behalve Babcock? Iets meer Hongaars? 927 01:00:42,740 --> 01:00:45,700 Zoals Rokoczy? Mevrouw Rokoczy? 928 01:00:48,700 --> 01:00:50,940 Nou ja, het is maar een gedachte. 929 01:00:51,900 --> 01:00:53,860 Eet smakelijk. 930 01:01:09,820 --> 01:01:13,700 [ Marcherende band ] [Menigte babbelt, schreeuwt] 931 01:01:37,660 --> 01:01:40,540 [Vervolg] [Menigte gaat door Babbelen, schreeuwen] 932 01:02:05,900 --> 01:02:07,860 [Luide klap op de deur] 933 01:02:18,460 --> 01:02:21,820 Nou, goedemiddag, meneer. En waar zou jij vandaag graag heen willen? 934 01:02:21,820 --> 01:02:24,220 Thuis. Wat? 935 01:02:24,220 --> 01:02:27,500 Om mijn voeten te laten weken. Ze vermoorden mij. Nieuw paar schoenen. 936 01:02:27,540 --> 01:02:30,620 [schraapt keel] Precies wat het is wilt u, meneer? 937 01:02:30,660 --> 01:02:34,980 De heer Paul Hanlon-- Heeft hij gereserveerd? voor zondag voor Montreal? 938 01:02:35,020 --> 01:02:36,900 Waarom vraag je dat? 939 01:02:36,940 --> 01:02:39,780 Ik ben van de politie. Mijn naam is luitenant Columbo. 940 01:02:39,820 --> 01:02:44,220 Maakt meneer Hanlon gewoonlijk gebruik van dit kantoor? om al zijn reisarrangementen te regelen? Ja, dat doet hij. 941 01:02:45,660 --> 01:02:49,300 Nou, zou je het willen controleren? De zondagreservering? 942 01:02:49,340 --> 01:02:51,980 Ik zal mijn dossiers moeten raadplegen. 943 01:02:54,700 --> 01:02:57,820 [Radio: Mens] Over enkels gesproken... Dat was je Over enkels gesproken, nietwaar? 944 01:02:57,820 --> 01:03:00,700 Hoe zit het met die drum majorettes? Is dat het spel in het Colosseum? 945 01:03:00,700 --> 01:03:03,100 Ja. [Radio: Juichende menigte] 946 01:03:03,100 --> 01:03:07,180 [Omroeper] De dassen heb het voetbal-- tweede achter, zeven, op hun eigen 2 4-yardlijn. 947 01:03:07,220 --> 01:03:09,100 Hoe lang is het al bezig? 948 01:03:09,140 --> 01:03:11,020 Net begonnen. 949 01:03:11,060 --> 01:03:14,380 Ik had kaartjes voor de wedstrijd. Heb ze niet eens gebruikt. Kon er niet van genieten. 950 01:03:14,420 --> 01:03:16,300 [Radio.: Omroeper gaat verder] 951 01:03:16,340 --> 01:03:19,180 Tot ik het antwoord vind, Ik kan niets anders bedenken. 952 01:03:19,220 --> 01:03:24,460 Jongen, het aantal keren Ik heb de stemmen van deze jongens gehoord, keer op keer. 953 01:03:24,500 --> 01:03:26,620 Kan het nog steeds niet vinden. 954 01:03:26,620 --> 01:03:29,500 Ja, nou ja, soms dingen zijn moeilijk te vinden. 955 01:03:29,500 --> 01:03:34,580 Weet je hoe het is? Alsof je de helft van iets in handen hebt, en de andere helft kun je niet bereiken. 956 01:03:34,580 --> 01:03:36,500 Ja, juist. 957 01:03:36,500 --> 01:03:39,740 [ Omroeper] Cinnelli verbreekt de bijeenkomst. Hij zal breed zijn, rechts. 958 01:03:39,780 --> 01:03:43,820 [ Omroeper ] Hier is de telling en de snap. "Neemt de overdracht over, verdwijnt terug"k"om te slagen." [ Koekoek ] 959 01:03:43,860 --> 01:03:47,140 Hij gaat naar Cinnelli, open in de flat. Hij is compleet tot aan de 34-yardlijn.! 960 01:03:47,180 --> 01:03:50,100 [Menigte juicht, schreeuwt] 961 01:03:53,540 --> 01:03:55,900 [ Omroeper ] "Sanders bij quarterback"k. "Hij neemt de foto, zonder handen." 962 01:03:55,940 --> 01:03:58,780 Het is weer datzelfde toneelstuk. "Kelly voorbij, juiste tackle." "Het werkt weer.!" 963 01:03:58,820 --> 01:04:02,140 "Goed voor vijf solide"-- "Nee", zes "yards naar de 4 1-yardlijn." [ Juichende menigte ] 964 01:04:02,180 --> 01:04:05,020 [Kleurcommentator] Nou, het is zeker anders "dan vorige week"k: "Broeder Tom." 965 01:04:05,060 --> 01:04:06,940 "Deze raketten" gaan vandaag verhuizen.! 966 01:04:06,980 --> 01:04:08,860 [ Omroepers gaan verder ] Eh, meneer Hanlon? 967 01:04:08,900 --> 01:04:11,740 Columbus. Wat is het? Zeker, het zijn geweldige wapens vandaag, nietwaar? 968 01:04:11,780 --> 01:04:13,660 [ Omroeper ] Het publiek, ze zijn er dol op.! 969 01:04:13,700 --> 01:04:17,540 Ik zal het de coach vertellen. Lieve woorden van een trouwe fan zijn zeer zeldzaam. 970 01:04:19,780 --> 01:04:22,140 Deze Ding-A-Ling ijs concessie? 971 01:04:22,180 --> 01:04:24,860 Dat is de beste in de stad. Verander dat nooit. 972 01:04:24,900 --> 01:04:26,780 [Omroeper gaat verder] 973 01:04:26,820 --> 01:04:30,060 [schraapt keel] Oké, Columbo. Wat wil je? 974 01:04:30,100 --> 01:04:33,460 Uh, ik moet u iets laten zien, meneer. Het zal niet lang duren. 975 01:04:34,460 --> 01:04:37,060 Oh, die schoenen voelen beter aan. Oei. 976 01:04:37,100 --> 01:04:39,780 - "Ze gaven mij" vroeger veel problemen. - [Zet het radiovolume lager] 977 01:04:39,820 --> 01:04:43,060 Columbo, ik probeer deze wedstrijd te bekijken! Wat is het? 978 01:04:44,860 --> 01:04:47,700 Weet je, jij deed hetzelfde de eerste keer dat ik hier binnenkwam. 979 01:04:47,740 --> 01:04:50,300 Afgelopen zondag. Ik denk dat dat zo is wat begon mij af te vragen. 980 01:04:50,300 --> 01:04:54,140 - Wat heb ik gedaan? - Je hebt de radio zachter gezet, maar niet helemaal af. 981 01:04:54,140 --> 01:04:57,020 Toen ik het je vertelde dat Eric Wagner dood was. 982 01:04:57,020 --> 01:04:59,180 Het is in orde. Ik doe hetzelfde. 983 01:04:59,220 --> 01:05:02,060 Als ik naar het spel luister en mijn vrouw onderbreekt, Ik kan het niet helpen. 984 01:05:02,100 --> 01:05:04,940 Ik wil dat spel horen, en het maakt mij niet uit hoe belangrijk de onderbreking is. 985 01:05:04,980 --> 01:05:07,420 Uw vrouw heeft mijn medeleven. 986 01:05:07,460 --> 01:05:09,660 Maar... 987 01:05:11,420 --> 01:05:14,980 toen ik je erover vertelde het zoete water op het terras, 988 01:05:15,020 --> 01:05:18,820 toen ik je dat vertelde Eric Wagner zou vermoord kunnen zijn, Weet je wat je deed? 989 01:05:18,860 --> 01:05:20,740 Je hebt de radio aangezet helemaal af. 990 01:05:20,780 --> 01:05:24,180 "Nou, ik dacht dat ik een akkoord" had aangeslagen of zoiets. Nee, Columbo, je bent uitgevallen. 991 01:05:24,220 --> 01:05:27,100 Wil je alsjeblieft gaan zoeken? iemand anders om te pesten? 992 01:05:27,100 --> 01:05:29,020 Het zal niet lang meer duren, meneer. 993 01:05:29,020 --> 01:05:31,900 Eigenlijk ben ik hier net gekomen om over juffrouw Rokoczy te praten. 994 01:05:31,900 --> 01:05:34,300 [Zuchten] Wie? 995 01:05:34,300 --> 01:05:36,220 Weet je, Mevrouw Babcock. 996 01:05:36,220 --> 01:05:39,100 Dat was de dame die je steeds probeerde te bellen bij het huis. 997 01:05:39,100 --> 01:05:41,500 Dan later jij hebt haar gebeld vanaf het vliegveld. 998 01:05:41,500 --> 01:05:44,380 Waar heb je het over? Je hebt geprobeerd haar te bellen, nietwaar? 999 01:05:44,380 --> 01:05:47,740 Ik bedoel, je wilde het haar vertellen ergens stil over zijn. 1000 01:05:47,740 --> 01:05:51,100 Ik ken niet eens iemand met de naam Rog-- Rek-- Wat het ook is. 1001 01:05:51,100 --> 01:05:53,500 Nou, ik heb met haar gesproken gisteravond. 1002 01:05:53,500 --> 01:05:56,980 Zie je, toen ik het zag het type vrouw dat ze was, 1003 01:05:57,020 --> 01:05:58,940 het viel me opeens op... 1004 01:05:58,940 --> 01:06:02,900 waarom je zo'n haast had om dat huis uit te rennen en ga naar een externe telefoon. 1005 01:06:02,940 --> 01:06:05,900 En de enige reden dat had kunnen zijn kwam omdat... 1006 01:06:05,940 --> 01:06:09,980 "jij al" k"nieuw" dat de telefoons in dat huis werden afgeluisterd. 1007 01:06:09,980 --> 01:06:13,340 - Je wist het toch? - Wacht even. Wacht, wacht. 1008 01:06:13,340 --> 01:06:16,220 Je verwacht me niet serieus om je nu iets te vertellen? 1009 01:06:16,220 --> 01:06:18,700 Ik verwacht je niet om iets toe te geven, meneer. 1010 01:06:18,740 --> 01:06:20,660 "Geeft toe." 1011 01:06:20,660 --> 01:06:23,860 Maar zie je, toen ik het zag het type dame dat ze was... 1012 01:06:23,900 --> 01:06:27,980 en dat ze graag haar brood had aan beide kanten beboterd, Nou ja, ze gaf het praktisch toe. 1013 01:06:28,020 --> 01:06:31,100 [Lacht] Ik geloof je niet. Je bent echt iets. 1014 01:06:32,940 --> 01:06:37,220 En ik weet zeker dat het van Miss Rokoczy is ga nog veel praten als ze weet dat dit echt een moord is. 1015 01:06:37,260 --> 01:06:40,540 - ‘En dat is echt zo, meneer. Dit is een moordzaak." Er bestaat geen twijfel over. - [Radio uit] 1016 01:06:40,540 --> 01:06:42,940 O. Kijk. Hij deed het opnieuw. 1017 01:06:42,980 --> 01:06:45,180 Ik denk dat je jezelf gewoon niet kunt helpen. 1018 01:06:45,220 --> 01:06:48,700 Columbo, ik ga je gooien hier weg op je oor! 1019 01:06:48,740 --> 01:06:50,620 Dat zou ik niet doen, meneer. 1020 01:06:50,660 --> 01:06:53,980 Ik bedoel, je zult het beste deel missen. Zie je, ik ben nog niet klaar. 1021 01:06:54,020 --> 01:06:56,780 Het punt is dit. 1022 01:06:56,820 --> 01:06:59,140 Eh-- 1023 01:07:01,660 --> 01:07:03,580 [schraapt keel] Ja. 1024 01:07:03,580 --> 01:07:05,860 Zie je, het punt is dit... 1025 01:07:05,900 --> 01:07:07,780 Als je wist dat er in dat huis werd afgeluisterd, 1026 01:07:07,820 --> 01:07:11,980 "dan wist jij dat ook" Je zou die telefoons kunnen gebruiken om je perfecte alibi op te zetten. 1027 01:07:12,020 --> 01:07:13,940 Mm. 1028 01:07:18,620 --> 01:07:21,820 Wat jij een alibi wilt noemen is de waarheid. 1029 01:07:21,820 --> 01:07:24,060 Jezus, waarom snap je dat niet? 1030 01:07:24,100 --> 01:07:27,020 Ik wist dat ik dat alibi moest breken. 1031 01:07:28,380 --> 01:07:30,340 Ze zijn op de 10, meneer. 1032 01:07:31,700 --> 01:07:36,980 Ja, dat wist ik totdat ik dat alibi had gebroken geen van deze andere dingen zou veel betekenen. Maar nu-- 1033 01:07:37,020 --> 01:07:38,940 Kijk. Ze scoorden een touchdown. 1034 01:07:38,940 --> 01:07:40,860 ‘Maar nu’, wat? 1035 01:07:40,860 --> 01:07:44,220 Je vindt het niet erg om ernaar te luisteren Nog een keer de wedstrijd van vorige week, meneer? Waarom? 1036 01:07:44,220 --> 01:07:46,620 Nou, toevallig, 1037 01:07:46,620 --> 01:07:51,100 blijkt precies te zijn dezelfde tijd die jij hebt gemaakt dat tweede telefoontje naar Eric. 1038 01:07:51,140 --> 01:07:53,020 [Tape.: Omroeper] Nummer 45. Daar gaan we. 1039 01:07:53,060 --> 01:07:54,940 [ Omroeper ] "Pioniers keren terug in hun groepje." 1040 01:07:54,980 --> 01:07:57,820 Precies 2:29. Nog maar een minuut of twee voordat hij werd vermoord. 1041 01:07:57,860 --> 01:07:59,740 [Band.: Omroeper vervolgt] 1042 01:07:59,780 --> 01:08:02,610 Weet je, ik heb ernaar geluisterd dit ding keer op keer, 1043 01:08:02,650 --> 01:08:05,490 in de veronderstelling dat ik misschien iets zou horen dat zou er niet moeten zijn, 1044 01:08:05,530 --> 01:08:10,300 een geluid dat er niet zou moeten zijn... een ambulance of een brandweerwagen, zoals jij zaten in een telefooncel, zoiets. 1045 01:08:10,340 --> 01:08:12,690 Maar dat deed je niet omdat het er niet is. 1046 01:08:12,740 --> 01:08:16,260 Ik heb vanuit dit hokje gebeld, van die telefoon. 1047 01:08:16,300 --> 01:08:19,140 [Tape.: Omroeper] "Hé", k"id, het spijt me." Ik was een beetje hard voor je. 1048 01:08:19,180 --> 01:08:21,060 Toen viel het mij opeens op. 1049 01:08:21,100 --> 01:08:22,980 Wauw! 1050 01:08:23,020 --> 01:08:24,900 Ik had het achterstevoren. 1051 01:08:24,940 --> 01:08:27,570 [Tape.: Wagner] "Wat doe je nu", "Juiste tackle spelen?" 1052 01:08:27,570 --> 01:08:30,450 Misschien was het een geluid dat zou er moeten zijn en dat was er niet. 1053 01:08:30,450 --> 01:08:32,450 [ Wagner ] Hoe gaat het met mijn gladiatoren? 1054 01:08:32,490 --> 01:08:34,380 [Zuchten] Zoals wat? 1055 01:08:34,420 --> 01:08:36,260 Iets vlak voor ons. 1056 01:08:36,300 --> 01:08:38,940 [Tape.: Hanlon] Is jouw hoofd al helder? Wat voor geluid? 1057 01:08:38,940 --> 01:08:40,860 Oh... Shh. [Tape: water klotsen] 1058 01:08:40,860 --> 01:08:43,740 [Tape.: Wagner] Ik ben buiten bij het zwembad. "[ Tape.:Hanlon ] Maar zit jij er al in?" 1059 01:08:43,740 --> 01:08:46,020 "[ Klok"k "Chiming ]" [Tape.: Wagner] Zullen twintig extra ronden u tevreden stellen? 1060 01:08:46,060 --> 01:08:49,650 Ik zei toch dat ik er klaar voor zou zijn, nietwaar? 'Ga nu eens van mijn rug af,'Hanlon.' 1061 01:08:49,650 --> 01:08:52,570 "Pic"k "me op om 5.30 uur." Heb je dat? 1062 01:09:10,220 --> 01:09:14,340 "[Tapemachine klikt uit", Terugspoelen ] 1063 01:09:15,900 --> 01:09:31,940 Gedownload van www.AllSubs.org